Três Raças Tristes

Trois Races Tristes

Três Raças Tristes

L'ami indienO índio amigo
A perdu ses terresPerdeu terras
A perdu la merPerceu mar
A perdu son innocencePerdeu sua inocência
Et ses rivières à pêcherE seus rios de pescar

Le noir joyeuxO negro alegre
S'est séparé de son foyerDo seu lar se separou
A perdu sa libertéPerdeu sua liberdade
Dans la case il a chantéNa senzala então cantou

Le blanc a amenéO branco trouxe
Sa foi, son ambitionSua fé sua ambição
Tout ce qu'il croyaitTudo que ele acreditava
C'était la civilisationFosse a civilização

Beaucoup de choses se sont perduesMuita coisa se perdeu
Beaucoup de cris la mer a emportésMuito grito o mar levou
Mais le sang ne s'oublie pasMas o sangue não se esquece
Beaucoup de douleur s'est mêléeMuita dor se misturou

Curimã, curiêCurimã, curiê
Tout autour saigne encoreTudo em volta ainda sangra
De trois races tristesDe três raças tristes
Est né mon sambaFoi que nasceu meu samba