Figa de Guiné

Figa de Guiné

Figa de Guiné

FIGA DE GUINÉ (Reginaldo Bessa en Nei Lopes)FIGA DE GUINÉ (Reginaldo Bessa e Nei Lopes)

Wie me helpt tegen de mandinga is de figa de guinéQuem me vinga da mandinga é a figa de guiné
maar wie de kracht van mijn axé heeft, dat zeg ik niet wie het ismas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

Ik ben van het geloof, hoofd vol ideeënSou da fé, cabeça feita
Axê, axéAxê, axé
In de peji van candombléNo peji do candomblé
Axê, axéAxê ,, axé
Wie niet kan omgaan met de mandingaquem não pode com a mandinga
Axê, axéAxê, axé
die klopt de opanijé nietnão batuca o opanijé

Wie me helpt tegen de mandinga is de figa de guinéQuem me vinga da mandinga é a figa de guiné
maar wie de kracht van mijn axé heeft, dat zeg ik niet wie het ismas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

Sterke golven breken nietOnda forte não derruba
axê, axéaxê, axé
en doen geen pijn aan wie gelooftnem machuca quem tem fé
axê, axéaxê, axé
Ik ga in de wateren van mijn heiligeVou nas águas do meu santo
axê, axéaxê, axé
in de overstroming van het tijna enchente da maré

Wie me helpt tegen de mandinga is de figa de guinéQuem me vinga da mandinga é a figa de guiné
maar wie de kracht van mijn axé heeft, dat zeg ik niet wie het ismas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

Uit Bahia hebben ze me gestuurdDa Bahia me mandaram
axê, axéaxê, axé
mijn figa de guinéminha figa de guiné
axê, axéaxê, axé
met de zegen van Caymmicom as benção de Caymmi
axê, axéaxê, axé
Jorge Amado en CaribéJorge Amado e Caribé