Os Dias da Paz

Los Días de Paz

Os Dias da Paz

Pero seráMas será
Que en algún rincón una brasaQue em algum borralho uma brasa
No arda entre las cenizasNão arda por entre as cinzas
¿Del sol?De sol?

¿Será que en algún montón una plumaSerá que em algum monturo uma pena
No se mueva entre los escombrosNão bula entre os escombros
¿De un ave?De ave?
¿SeráSerá
Que en algún sótano un rayo de luzQue em algum porão uma réstea
No brille entre las tinieblasNão brilhe por entre as trevas
¿Del día?De dia?

Alguien creyóAlguém acreditou
Sopló las cenizasSoprou as cinzas
Y la brasaE a brasa
Viva e insistenteViva e insistente
BrillóBrilhou
¡El sol!O sol!

Alguien se aventuróAlguém se aventurou
Removió los escombrosVastou o entulho
Y la plumaE a pena
TemblandoTremelicante
VibróVibrou
¡El ave!A ave!

Alguien se puso manos a la obraAlguém se arregaçou
Quitó la tapaTirou a tampa
Y el rayo de luzE a réstea
Se convirtió en torrenteFez-se torrente
IluminóClareou
El día!O dia!

Y el hombre se levanta del letargo de su miedoE o homem se levanta do marasmo do seu medo
Y las manos se desenredan y se unen para la luchaE as mãos se desentrevam e se juntam para a luta
Y la tierra revive y se comparte, sembradaE a terra reavida e repartida, semeada

Floreció y se convirtió en fruto, pan y vino para la fiestaDeu flor e fez-se fruto, pão e vinho para a festa
Ronda, amor y sueño llenando la nocheCiranda, amor e sonho enchendo a noite
Y amanecióE amanheceu
El sol despierta al ave y despierta al díaO sol desperta a ave e acorda o dia
¡Te vi bien! ¡Te vi bien! ¡Te vi bien!Bem te vi! Bem te vi! Bem te vi!
¡Aleluya! ¡Aleluya!Aleluia! Aleluia!