Cemitério Assombrado

Cementerio Embrujado

Cemitério Assombrado

Fue Osvaldo MiqueloniFoi Osvaldo Miqueloni
En el interior de BahíaLá no sertão da Bahia
Capturar un cementerioRetratar um cemitério
Que abandonado existíaQue abandonado existia
Porque por allá en los alrededoresPorque lá na redondeza
La noticia que corríaA notícia em que corria
Que un hombre de traje negroQue um homem de terno preto
De vez en cuando aparecíaVolta e meia aparecia
Y asustaba a toda la genteE assombrava toda a gente
A cualquier hora del díaA qualquer hora do dia

El valiente reporteroO repórter corajoso
De São Paulo partíaDe São Paulo ele partia
Con rumbo al norteCom destino para o norte
Hombre que nada temíaHomem que nada temia
Al llegar al cementerioChegando no cemitério
Con el calor que hacíaCom o calor que fazia
Beso el polvo de la tierra calienteBeijo o pó da terra quente
Rezó tres Ave-MaríaRezou três Ave-Maria
Y allí hizo su trabajoE ali fez o seu trabalho
Como él pretendíaConforme ele pretendia

Muro viejo derrumbadoMuro velho desmoronado
Capilla y tumba vacíaCapela e cova vazia
Tumba vieja desgajadaCampa velha desgrudada
De cobra es moradaDe cobra é moradia
La tierra estaba tan secaA terra estava tão seca
Ni el rocío caíaNem sereno não caía
Pisando el suelo embrujadoPisando o chão assombrado
Solo el reportero veíaSomente o repórter via
Lagartija y cangrejoLagarto e caranguejeira
Que asustados se escondíanQue assustados se escondia

Así hizo su trabajoAssim fez o seu trabalho
Las fotos él traíaAs fotos ele trazia
Cuando llegó a São PauloQuando chegou em São Paulo
De contento hasta sonreíaDe contente até sorria
Pero tuvo una sorpresaPorém teve uma surpresa
Que ni él mismo sabíaQue mesmo ele não sabia
Cuando vio las fotosQuando foi ver os retratos
El tal hombre aparecíaO tal homem aparecia
De sombrero y traje negroDe chapéu e terno preto
En todas las fotografíasEm todas as fotografias