Missa do Galo

Misa del Gallo

Missa do Galo

Otro año ha pasadoMais um ano se passou
Y nuevamente ha llegadoE novamente chegou
El mes de diciembre al finMês de dezembro afinal
Las familias se reúnenAs famílias se reúnem
Es tradición y costumbreÉ tradição e costume
Celebrar la NavidadComemorar o Natal

La mesa toda adornadaMesa toda enfeitada
Bebida cara importadaBebida cara importada
Algo fuera de lo normalCoisa fora do normal
Día y noche la fiesta continúaDia e noite a festa emenda
Pero casi nadie recuerdaMas quase ninguém se lembra
El motivo principalO motivo principal

La noche que precedeA noite que antecede
Todos comen y bebenTodo mundo come e bebe
Cuando llega la medianocheQuando chega a zero hora
Los amigos y parientesOs amigos e parentes
Intercambian regalosFazem troca de presentes
Incluso hay quienes lloranTem até gente que chora

Recuerdo de antañoMe lembro de antigamente
Todo era diferenteTudo era diferente
A las costumbres de ahoraDos costumes de agora
La gran fiesta hermosaA grande festa formosa
Era verdaderamente religiosaEra mesmo religiosa
En aquel sertón de antañoNaquele sertão de outrora

Para ver la misa del galloPra ver a missa do galo
Venía gente a caballoVinha gente a cavalo
En carro de bueyes tambiénDe carro de boi até
Para cumplir con devociónPra cumprir com devoção
De toda aquella regiónDe toda aquela região
Mucha gente venía a pieMuita gente vinha a pé

La capillita se llenabaA capelinha lotava
Aquella gente rezabaAquela gente rezava
Con profunda feNuma profissão de fé
Después de la misa los trovadoresDepois da missa os violeiros
Reunidos en el patioReunidos no terreiro
Alababan a Jesús de NazaretLouvavam Jesus de Nazaré

La gran demagogiaA grande demagogia
Que se nota hoy en díaQue se nota hoje em dia
Incluso en la religiónMesmo até na religião
Los engañadores del puebloEnganadores do povo
Siempre tienen un nuevo golpeSempre tem um golpe novo
Atacan sin compasiónAtacam sem compaixão

Sin rencor y sin temorSem rancor e sem receio
El hombre destruye los mediosO homem destrói os meios
Donde viven sus hermanosOnde vivem seus irmãos
Por todos es sabidoPor todos nós é sabido
Que el hombre será desterradoQue o homem será banido
Por sí mismo de esta tierraPor si próprio deste chão