Maldita Despedida

Vervloekte Afscheid

Maldita Despedida

Een lente, twee zomersUna primavera, dos veranos
Zeven winters en een helSiete inviernos y un infierno
Het doet zo'n pijn; jij doet zo'n pijnDuelen tanto; me dueles tanto

Een mijnenveld van herinneringenUn campo minado de recuerdos
Zonder betekenis, de kou komtSin sentido, llega el frío
Het doet zo'n pijn, jij doet zo'n pijnDuele tanto, me dueles tanto

Jij verzon vlindersTú te inventaste mariposas
En nu zijn we twee vreemdenY ahora somos dos extraños
Je beloofde me zoveel dingenMe prometiste tantas cosas
Die me nu alleen maar pijn doenQue al final hoy me hacen daño

Een enkele wond bij dit afscheidUna sola herida en esta despedida
Slechts een hart dat niet genoeg wasSolo un corazón que no fue suficiente

Een miljoen kussenUn millón de besos
Verloren hun levenPerdieron la vida
En een ander hartY otro corazón
Dat plotseling weggingQue se fue de repente

Ik zou het aan het lot overlatenYo lo dejaría a la suerte
Je niet meer zienYa no verte

Hoe kan het dat jij me zo makkelijk vergeetCómo es que tú fácil me olvidas
Hoe kan het zo sterk zijn wat ik voelCómo puede ser tan fuerte que se siente
Hoe kan het dat jij me zo makkelijk vergeetCómo es que tú fácil me olvidas

Jouw vervloekte afscheidTu maldita despedida
Jouw vervloekte afscheidTu maldita despedida

Dat woord verlamt de tijdEsa palabra paraliza el tiempo
Elke seconde die een jaar wordtCada segundo que se vuelve un año
En ik vervloek het om de pijnY la maldigo por el sufrimiento
En ik vervloek jou voor de schadeY te maldigo por hacerme daño

Ik weet niet waarom ik blijfYo no sé por qué sigo
Droom en droom van jouSueño y sueño contigo
Dat dat woordQue esa palabra
Door de wind wordt meegenomenSe la lleva el viento

Een enkele wond bij dit afscheidUna sola herida en esta despedida
Slechts een hart dat niet genoeg wasSolo un corazón que no fue suficiente

Een miljoen kussenUn millón de besos
Verloren hun levenPerdieron la vida
En een ander hartY otro corazón
Dat plotseling weggingQue se fue de repente

Ik zou het aan het lot overlatenYo lo dejaría a la suerte
Je niet meer zienYa no verte

Hoe kan het dat jij me zo makkelijk vergeetCómo es que tú fácil me olvidas
Hoe kan het zo sterk zijn wat ik voelCómo puede ser tan fuerte que se siente
Hoe kan het dat jij me zo makkelijk vergeetCómo es que tú fácil me olvidas

Jouw vervloekte afscheidTu maldita despedida
Jouw vervloekte afscheidTu maldita despedida

Jij verzon vlindersTú te inventaste mariposas
En nu zijn we twee vreemdenY ahora somos dos extraños