ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Ich kann kein Liebeslied singen

ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Vor der blassrosa Tür
うすべにのドアのまえ
usu beni no doa no mae
warte ich auf dich
あなたをまっている
anata o matteiru
Der starke Wind am 15.
15かいつよいかぜ
15 kai tsuyoi kaze
umarmt mich selbst
じぶんをだきしめて
jibun o dakishimete

Wenn du nicht weißt, wie einsam ich mich fühle
さびしいきもち あなたがしってなきゃ
sabishī kimochi anata ga shittenakya
hat das alles keinen Sinn
それじたいいみがないのに
sore jitai imi ga nainoni

Wenn ich nur geliebt habe, aber nicht geliebt werde
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara
ist das ein Verschwendung der Jahreszeiten
きせつのむだづかい
kisetsu no mudazukai

Selbst wenn ich mein Ohr an deine Brust lege
あなたのむね みみをあててみても
anata no mune mimi o atetemite mo
kann ich die Liebe nicht mehr hören
もうあいがきこえない
mō ai ga kikoenai

Es ist schmerzhaft, so lange
くるしくら so long
kurushīkara so long
ich bin müde
つかれるから
tsukarerukara
ich kann kein Liebeslied singen
love song うたえないわ
love song utaenaiwa

Im Zimmer läutet die Glocke
へやのなか ベルがなる
heya no naka beru ga naru
ich rufe nach dir
あなたをよんでいる
anata o yondeiru
Wie oft soll ich aufgeben?
なんどめであきらめる
nan dome de akirameru?
ich fange an zu zählen
かぞえだすわたし
kazoedasu watashi

Es gibt auch sanfte Menschen, die ich finden kann
やさしいひとはたにもさがせるし
yasashī hito wa ta ni mo sagaserushi
aber Liebe ist nicht alles
こいだけがすべてじゃないけど
koi dake ga subete ja naikedo

Jemand, der mich liebt, nur weil ich ihn liebe
あいしただけあいしてくれるひと
aishita dake aishitekureru hito
schläft irgendwo
どこかでねむってる
doko ka de nemutteru

Alle rennen in die Liebe am Freitagabend
みんなこいにかけだしてる friday night
minna koi ni kakedashiteru friday night
so kann ich nicht bleiben
こんなしてられない
konna shiterarenai

An der Tür steht so lange
ドアにかいた so long
doa ni kaita so long
trauriges Liebeslied
かなしくら love song
kanashīkara love song
ich werde nicht singen
うたわないわ
utawanaiwa
wenn ich nur geliebt habe, aber nicht geliebt werde
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara