ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

No puedo cantar una canción de amor

ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Frente a la puerta de la penumbra
うすべにのドアのまえ
usu beni no doa no mae
Estoy esperándote
あなたをまっている
anata o matteiru
El viento fuerte de 15 pisos
15かいつよいかぜ
15 kai tsuyoi kaze
Abrazándome a mí misma
じぶんをだきしめて
jibun o dakishimete

Si no entiendes la soledad que siento
さびしいきもち あなたがしってなきゃ
sabishī kimochi anata ga shittenakya
No tiene sentido en absoluto
それじたいいみがないのに
sore jitai imi ga nainoni

Si amar no es correspondido
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara
Es un desperdicio de estaciones
きせつのむだづかい
kisetsu no mudazukai

Aunque ponga mi oído en tu pecho
あなたのむね みみをあててみても
anata no mune mimi o atetemite mo
Ya no escucho el amor
もうあいがきこえない
mō ai ga kikoenai

Es tan doloroso, así que adiós
くるしくら so long
kurushīkara so long
Porque me canso
つかれるから
tsukarerukara
No puedo cantar una canción de amor
love song うたえないわ
love song utaenaiwa

La campana suena dentro de la habitación
へやのなか ベルがなる
heya no naka beru ga naru
Te estoy llamando
あなたをよんでいる
anata o yondeiru
Cuántas veces tendré que rendirme
なんどめであきらめる
nan dome de akirameru?
Contando
かぞえだすわたし
kazoedasu watashi

Aunque pueda encontrar a alguien amable
やさしいひとはたにもさがせるし
yasashī hito wa ta ni mo sagaserushi
El amor no lo es todo
こいだけがすべてじゃないけど
koi dake ga subete ja naikedo

La persona que me ama sin ser amada
あいしただけあいしてくれるひと
aishita dake aishitekureru hito
En algún lugar está durmiendo
どこかでねむってる
doko ka de nemutteru

Todos corren hacia el amor en viernes por la noche
みんなこいにかけだしてる friday night
minna koi ni kakedashiteru friday night
No puedo seguir así
こんなしてられない
konna shiterarenai

Escrito en la puerta, así que adiós
ドアにかいた so long
doa ni kaita so long
Una canción de amor triste
かなしくら love song
kanashīkara love song
No la cantaré
うたわないわ
utawanaiwa
Si amar no es correspondido
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara