ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Je ne peux pas chanter de chanson d'amour

ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Devant la porte rose
うすべにのドアのまえ
usu beni no doa no mae
Je t'attends
あなたをまっている
anata o matteiru
Un vent fort souffle
15かいつよいかぜ
15 kai tsuyoi kaze
Je me serre dans mes bras
じぶんをだきしめて
jibun o dakishimete

Si tu ne sais pas que je me sens seule
さびしいきもち あなたがしってなきゃ
sabishī kimochi anata ga shittenakya
Ça n'a pas de sens, c'est fou
それじたいいみがないのに
sore jitai imi ga nainoni

Si j'aime mais que je ne suis pas aimée
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara
C'est du gâchis pour la saison
きせつのむだづかい
kisetsu no mudazukai

Quand je pose mon oreille sur ton cœur
あなたのむね みみをあててみても
anata no mune mimi o atetemite mo
Je n'entends plus l'amour
もうあいがきこえない
mō ai ga kikoenai

C'est trop dur, alors adieu
くるしくら so long
kurushīkara so long
Je suis fatiguée
つかれるから
tsukarerukara
Je ne peux pas chanter de chanson d'amour
love song うたえないわ
love song utaenaiwa

Dans la chambre, la cloche sonne
へやのなか ベルがなる
heya no naka beru ga naru
Je t'appelle encore
あなたをよんでいる
anata o yondeiru
Combien de fois vais-je abandonner
なんどめであきらめる
nan dome de akirameru?
Je commence à compter
かぞえだすわたし
kazoedasu watashi

Je peux trouver des gens gentils
やさしいひとはたにもさがせるし
yasashī hito wa ta ni mo sagaserushi
L'amour n'est pas tout, c'est vrai
こいだけがすべてじゃないけど
koi dake ga subete ja naikedo

Mais celui qui m'aime vraiment
あいしただけあいしてくれるひと
aishita dake aishitekureru hito
Dort quelque part
どこかでねむってる
doko ka de nemutteru

Tout le monde se lance dans l'amour un vendredi soir
みんなこいにかけだしてる friday night
minna koi ni kakedashiteru friday night
Je ne peux pas rester comme ça
こんなしてられない
konna shiterarenai

Sur la porte, j'ai écrit adieu
ドアにかいた so long
doa ni kaita so long
C'est triste, une chanson d'amour
かなしくら love song
kanashīkara love song
Je ne vais pas chanter
うたわないわ
utawanaiwa
Si j'aime mais que je ne suis pas aimée.
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara