Biografia de Un Querendon

Biography of a Heartthrob

Biografia de Un Querendon

In a humble little houseEn una humilde casita
With a palm roofCon techo e palma
Of ridge and beamDe caballete y horcón
Near a main roadCerca de un camino real
Born from a great loveProducto de un gran amor
This plainsman came to beFue que nació este llanero
Simple and hard-workingSencillo y trabajador

I grew up in the fieldsMe fui curtiendo en el campo
My little black girlNegrita mía
Under the rays of the sunBajo los rayos del Sol
From the pasture to the cheese houseDel potrero a la quesera
From the garden to the big jarDel conuco al tinajón
With the overseer beingTeniendo por mayordomo
The crack of the whipEl golpe del mandador

I was a foremanFui caporal
On many moonless nightsEn muchas noches sin Luna
From the watering hole to the lagoonDel jagüey a la laguna
And in the playful millY en el trapiche burlón
Where the sugarcaneDonde la caña
So sweet like your mouthTan dulce como tu boca
Let out its innocent complaintLanzaba su queja ingenua
Of fresh cane juice and raw sugarDe guarapo y papelón

Stream of my wanderingsRiachuelo de mis andanzas
I remember you from afarTe recuerdo en lontananza
Just like the almond treeLo mismo que el almendrón
Where I tied my horseDonde amarraba el caballo
Of my noble inspirationDe mi noble inspiración

I also remember the granaryTambién recuerdo la troja
That patiently and silentlyQue paciente y silenciosa
Kept the provisionsGuardaba la provisión
With which we always facedCon la que siempre enfrentábamos
Any tough situationCualquier mala situación

Those days went byAquellos días transcurrían
With great effortCon gran empeño
To the rhythm of bread and sweatAl son de pan y sudor
The coffee lifted us upEl café nos levantaba
Hot from the stoveCalientico del fogón
A peasant raceUna raza campesina
Of rosaries and prayersDe rosario y oración

In the garden, the cornfieldEn el conuco el maizal
And the rice fieldY el arrozal
Gave their best yieldDaban su punto mejor
The watermelon and the sweet potatoLa patilla y la batata
The pumpkin with the beansLa auyama con el frijol
And that's why in our houseY por eso en nuestra casa

There was never a lack of cracklingsNunca falto el chicharrón
Or hand-made cheeseNi el queso e mano
Or the typical dessertNi la típica postrera
Or the little moriche standNi el chinchorrito e moriche
Or the basin or the mortarNi la batea ni el pilón

In the lagoonEn la laguna
We cast our linesSe tiraban los anzuelos
And with the morning sunY con el Sol mañanero
We caught guabina, catfish, and tilapiaGuabina bagre y pavón

In times of adversityTiempo de la adversidad
As long as I have willpowerMientras tenga voluntad
And some breath leftY algo de respiración
I’ll carry you with meVoy a llevarte conmigo
Alive in my heartLatente en mi corazón

Here you have this treasureAquí tienes este emporio
The most beautiful testimonyEl más bello testimonio
Of a singing plainsmanDe un llanero cantador
Son of palm and savannaHijo de palma y sabana
A heartthrob from GuáricoGuariqueño querendón