El clavelito

Die kleine Nelke

El clavelito

Vielleicht liegt es daran, dass ich arm bin, sehr arm,Será tal vez porque soy pobre, muy pobre,
dass du so mit meiner aufrichtigen Zuneigung umgehst,que eres así con mi cariño sincero,
ohne zu verstehen, dass mein Reichtum der Seelesin comprender que mi riqueza del alma
auch Gold ist, das ich dir anbiete.también es oro que yo te ofrezco.
Vielleicht verfolgt deine Liebe nur Größe,Tal vez tu amor sólo persigue grandezas
um so viel Schönheit ohne Seele zu schmücken.para adornar tanta belleza sin alma.
Alles ist gleich, wie in dem Märchen, das erzählt,Todo es igual, como aquel cuento que dice,
von der Liebe einer Rose und einer Nelke.de los amores de una rosa y un clavel.

Eine traurige kleine Nelke lebte,Un clavelito triste vivía
verblasste für eine Rose,por uno rosa se consumía,
aber die kokette und böse Rosepero la rosa coqueta y mala
liebte nur einen kleinen Stern.a una estrellita chiquitita solo amaba.
So geht es im Leben, wie bei den Blumen,Pasa en la vida, como en las flores,
alle haben wir Kummer und Liebe,todos tenemos penas y amores,
das gleiche Leid der kleinen Nelkela misma pena del clavelito
fühle ich hier im Herzen wegen deiner Geringschätzung.por tu desprecio siento aquí en el corazón.

Es war ein Garten, ganz voller Blumen,Era un jardín todo cubierto de flores,
mit seinem Jasmin und sehr weißen Margeriten,con su jazmín y margaritas muy blancas,
mit einer Nelke zwischen rötlichen Malven,con un clavel entre rojizos malvones,
mit Lilien, Rosen und Dahlien.con azucenas, rosas y dalias.
Und im Garten lebte verliebtY en el jardín enamorada vivía
die Tee-Rose eines fernen Sterns,la rosa té de una estrellita lejana
ohne zu verstehen, dass die kleine Nelke sie liebtesin comprender que el clavelito la amaba
und aus Traurigkeit um ihre Liebe seufzte.y suspiraba de tristeza por su amor.