All die sturmfesten Himmelhunde

Todos los perros del cielo resistentes a la tormenta

All die sturmfesten Himmelhunde

En uno de esos sombríos días de noviembre,Einer von den düsteren Novembertagen,
Donde la niebla cubre la tierra como algodón,Wo Nebel wie Watte das Land überzieht,
Donde los gorriones ni siquiera se atreven a caminar,Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh'n wagen,
El controlador de radar apenas ve su pantalla.Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht.
Con dificultad encontré la puerta del continente,Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden,
Me adormezco y a veces incluso me quedo dormido,Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein,
El café es débil, la visión es borrosa y así pasan las horas,Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh'n die Stunden,
Cuando de repente la puerta se abre y entran:Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein:

Todos los perros del cielo resistentes a la tormenta,All die sturmfesten Himmelhunde
Emparentados con todo lo que tiene alas.Verschwägert mit allem, was Flügel hat.
Cada uno en esta reuniónJeder in dieser Runde
Tiene su propia página de gloriaHat von seiner Sternstunde
En el libro de la historia.Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt.

Risas, silbidos, tablas de madera resonantes,Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter,
Movimiento de sillas y pesados zapatos,Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh'n,
Cristales tintineando, alguien grita: '¡Qué mal tiempo!'Geschirrklirren, einer ruft: „So ein Sauwetter!",
Ese era Lilienthal, no hay duda,Das war Lilienthal, da gibt es kein Vertun,
Kasakov, Blériot, Lindbergh, caras conocidas,Kasakov, Blériot, Lindbergh, vertraute Gesichter,
Y el que lleva el pañuelo rojo, debe ser Richthofen,Und der mit dem roten Schal, das muß von Richthofen sein,
Justo al lado de él Antoine de St. Exupéry, el poeta,Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter,
Y poco a poco los demás nombres también me vienen a la mente.Und nach und nach fall'n mir die and'ren Namen auch ein.

Ahí, entre los hermanos Wright, ¿cómo se llama el que justo,Da, zwischen den Brüdern Wright, wie heißt der grade,
Voló el puente aéreo? ... ¡Halvorsen, claro!Der flog die Luftbrücke, ... Halvorsen, na klar!
Que lanzaba chocolate desde la cabina para nosotros,Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade,
Cuando estaba en la aproximación final a Tempelhof.Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war.
St. Exupéry acaba de contar que hace unos años,Grad' erzählt St. Exupéry, daß ihm vor ein'gen Jahren
En su último vuelo, volvió a encontrarse con el Principito.Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist.
Y todos charlan como si siempre hubieran sido una familia,Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren,
Perdonadas las hostilidades, olvidadas las disputas.Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist.

Ruidosamente organizan planes de vuelo y mapasGeräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten
Y salen al oscuro atardecer,Und geh'n in den düsteren Abend hinaus,
Los escucho despegar uno tras otro en la oscuridadIch hör' sie nacheinander ins Dunkel starten
Y rugiendo y tronando pasan sobre la casa.Und dröhnend und donnernd zieh'n sie übers Haus.
Las mesas están vacías donde estaban reunidos,Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren,
Miro afuera, pero las ventanas están ciegas por la niebla.Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind.
Y ni la torre ni el radar de aproximaciónUnd weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren,
Nunca supieron de dónde venían ni a dónde iban ¡Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!