Annabelle, ach Annabelle

Annabelle, ach Annabelle

Annabelle, ach Annabelle

Annabelle, ach Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
Je bent zo heerlijk intellectueel,Du bist so herrlich intellektuell,
Je bent zo prachtig negatief,Du bist so wunderbar negativ,
En zo verfrissend destructief.Und so erfrischend destruktiv.
Annabelle, ach Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
Je bent zo heerlijk onconventioneel,Du bist so herrlich unkonventionell,
Ik vraag je, kom wees zo goed,Ich bitte dich, komm sei so gut,
Maak mijn perfecte wereld kapot!Mach' meine heile Welt kaputt!

Vroeger was ik onwetend als een kip,Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn,
Maar nu breidt ze mijn bewustzijn uit,Doch sie erweitert mein Bewußtsein nun,
En deze bewustzijnsverruimingUnd diese Bewußtseinserweiterung
Is voor mij de mooiste opkikker.Ist für mich die schönste Erheiterung.
Sinds ik op haar vloerkleed sliep,Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief,
Ben ik enorm progressief,Da bin ich ungeheuer progressiv,
Ik oefen de vooruitgang en dat niet lui:Ich übe den Fortschritt und das nicht faul:
Neem twee stappen tegelijk en val op mijn snuit.Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul.

Vroeger gebruikte ik vaak een eigen auto,Früher hab' ich oft ein eigenes Auto benutzt,
Poetste ik twee keer per dag mijn tanden, zo,Hab' mir zweimal täglich die Zähne geputzt,
Had twee tot drie broeken en een paar euro's in de hand,Hatte zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar,
Ik bloos als ik denk aan hoe saai ik was, heel ongebrand.Ich erröte, wenn ich denk' was für ein Spießer ich war.
Sinds ik Annabelle heb, zijn de schoenen versleten,Seit ich Annabelle hab', sind die Schuhe unbesohlt,
Mijn kleding heb ik niet meer van de stomerij gehaald,Meine Kleidung hab' ich nicht mehr von der Reinigung geholt,
En sinds die dag hoor ik niet meer bij de norm:Und seit jenem Tag gehör' ich nicht mehr zur Norm:
Want ik draag nu de non-conformisten-uniform.Denn ich trage jetzt die Nonkonformisten-Uniform.

Vroeger, toen ik nog een saaie was,Früher, als ich noch ein Spießer war,
Ging ik graag naar de bioscoop, naar concerten zelfs.Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar.
Maar met dit passief-culinaire genotDoch mit diesem passiv-kulinarischen Genuß
Maakte Annabelle resoluut een eind aan dat lot.Machte Annabelle kurzentschlossen Schluß.
Als we nu uitgaan, dan doen we dat alleen,Wenn wir heut' ausgehn', dann geschieht das allein,
Om maatschappelijk-politiek op de hoogte te zijn, zo gemeen.Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein.
Vandaag vraag ik, Annabelle, verhoor mijn gebed,Heut' bitt' ich, Annabelle, erhör' mein Fleh'n,
Laten we naar een discussieavond gaan, dat is wat ik red!Laß uns zu einem Diskussionsabend geh'n!

Vroeger bracht ik menige dag en nachtFrüher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
Op het voetbalveld en in de kroeg door, heel zacht,Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht,
Met vrienden gekletst, mijn tijd verdoofd,Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst,
Maar toen heeft Annabelle me van het kwaad bevrijd, zo beloofd.Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst.
Vandaag zit ik voor haar en luister met open mond,Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit offenem Mund,
Als ze voor mij doceert, theorieën opbouwt, heel gezond,Wenn sie für mich doziert, Theorien aufstellt und
En ik wens dat deze uren nooit vergaan,Ich wünsche, diese Stunden würden nie vergehen,
Ik zou dagenlang naar haar kunnen luisteren, zonder iets te verstaan.Ich könnt' ihr tagelang zuhör'n, ohne ein Wort zu verstehen.

Vroeger dacht ik corrupt spießerschwein,Früher dachte ich korruptes Spießerschwein,
Wie dat wil bereiken, moet vrolijk zijn.Wer das schaffen will, müßte fröhlich sein.
Maar nu weet ik, in tegendeel,Doch jetzt weiß ich, im Gegenteil,
In pessimisme ligt de heil, dat is mijn deel!Im Pessimismus liegt das Heil!
Vroeger lachte ik graag, dat was mijn stijl,Früher hab' ich nämlich gerne mal gelacht,
Maar ook hier heeft ze me verder gebracht, heel veel, niet schraal.Doch auch hier hat sie mich weitergebracht.
Vandaag weet ik, die lach was reactionair,Heut' weiß ich, die Lacherei war reaktionär,
Daarom denk ik na en schreeuw ik serieus, heel zwaar.Infolgedessen denk' ich nach und schreit' ernst einher.

Annabelle, ach Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
Je bent zo heerlijk intellectueel,Du bist so herrlich intellektuell,
Verwoest mijn roze brilZerstör' mir meine rosa Brille
En mijn tuinbeeld-idylle, zo stil!Und meine Gartenzwergidylle!
Annabelle, ach Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
Je bent zo heerlijk onconventioneel,Du bist so herrlich unkonventionell,
Ik vraag je, kom wees zo goed,Ich bitte dich, komm sei so gut,
Maak mijn perfecte wereld kapot!Mach' meine heile Welt kaputt!

Vroeger zat ik graag dagenlangFrüher saß ich gerne tagelang
Voor de televisie en at en dronk, heel bangVorm Fernsehapparat und aß und trank
En was een tevreden consument,Und war ein zufriedener Konsument,
Maar dat was in hoge mate decadent.Doch im höchsten Grade dekadent.
Toen heeft Annabelle me niet zo lang geledenDann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
Van de consumptiedruk bevrijd, dat is wat ik vreden.Vom Konsumterror befreit.
Alleen geestelijke waarden zijn wat ik begeer,Nur noch geist'ge Werte sind's, die ich begehr',
En vanaf nu blijft de koelkast leeg, dat is mijn eer!Und von nun an bleibt der Kühlschrank leer!

Vroeger was ik, zoals alles laat zien,Früher war ich, wie das alles zeigt,
Nooit afkerig van goedkope geneugten, zo gemeen.Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt.
Maar vanaf vandaag wordt er niet meer genoten,Doch ab heute wird nicht mehr genossen,
Daarvoor discussiëren we beiden onvermoeibaar, zo geboden.Dafür diskutier'n wir beide unverdrossen.
Als ik aan haar voeten lig,Wenn ich zu Ihren Füßen lieg',
Oefen ik zelfkritiek, dat is mijn plicht,Dann üb' ich an mir Selbstkritik,
En als teken van haar sympathieUnd zum Zeichen ihrer Sympathie
Noemt ze me “schattige uitwas van de zieke bourgeoisie”.Nennt sie mich „süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie".
Annabelle, ach Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
Je bent zo heerlijk onconventioneel,Du bist so herrlich unkonventionell,
Je bent zo heerlijk emancipatorischDu bist so herrlich emanzipiert
En hebt me als een cavia gedresseerd, heel historisch.Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert.
Annabelle, ach Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
Je bent zo heerlijk intellectueel,Du bist so herrlich intellektuell,
En als teken van jouw emancipatieUnd zum Zeichen deiner Emanzipation
Begint bij jou de baardgroei al, dat is mijn fascinatie.Beginnt bei dir der Bartwuchs schon.