Christine

Christine

Christine, mijn schoonheid, mijn lieve, mijn mooie!Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Ik zing voor haar en voor haar lach ik!Je chante pour elle et pour elle je ris!
Ze is teder en wild, ze is als een stroomElle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Die me wiegt en me meesleept, ze is als de wind.Qui me berce et m'enztaîne, elle est comme le vent.
Ze is als de wind die door mijn haren speelt,Ell est comme le vent qui joue dans mes cheveux,
Grillig en veranderlijk, ze is als het vuurCapricieuse et changeante, elle est comme le feu
Dat mijn geheugen verbrandt, ik weet niet wie ik ben.Qui brûle ma mémoire, je ne sais qui je suis.
Christine, mijn schoonheid, mijn lieve, mijn mooie!Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!

Als ik niet weet wie het universum leidt,Si je ne sais pas qui dirige l'univers,
Als ik niet weet waarom de aarde draait,Si je ne sais pas pourquoi tourne la terre,
Weet ik echter wel, dat als ik in haar armen ben,Je sais bien cependant, que serré dans ses bras,
Ik trilde zoals de snaren onder mijn vingers trillen!Je frémis comme frémissent les cordes sous mes doigts!
Ik ben mijn geheugen kwijt, mijn trots, mijn zekerheid,J'ai perdu la mémoire, l'orgueuil, l'assurance,
Ik ben de slaap kwijt, mijn hoofd en mijn geduld!J'ai perdu le sommeil, la tête et la patience!
Maar wat ik verloren heb, weegt niet zo zwaar:Mais ce que j'ai perdu ne pèse pas bien lourd:
Ik heb met vreugde verloren, om haar liefde te winnen!J'ai perdu avec joie, pour gagner son amour!

Ik zou nobel worden om haar te plezieren,Je me ferais noble pour lui faire plaisir,
Ik zou wijs worden, gendarme of fakirJe deviendrais sage, gendarme ou fakir
Of brandweerman of minister en als ze het wilOu pompier ou ministre et si elle veut bien
Blijf ik wie ik ben en word ik niets.Je reste qui je suis et ne deviendrai rien.
Ik zou voor haar mijn oude meningen veranderen,Je changerais pour elle mes anciennes opinions,
En ik zou haar nieuwe overtuigingen maken tot de mijne!Et je ferais des siennes mes nouvelles convictions!
Ik zou haar alles geven, maar zou weigeren,Je lui cèderais tout, mais lui refuserais,
Als ze me vroeg te stoppen met van haar te houden.Si elle me demandait de cesser de l'aimer.

Christine, mijn schoonheid, mijn lieve, mijn mooie!Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Ik zing voor haar en voor haar leef ik!Je chante pour elle et pour elle je vis!
Ze is teder en wild, ze is als een stroomElle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Die me wiegt aan de oever, die me lachend meesleept.Qui me berce au rivage, qui m'entraine en riant.
Ze is zoet, ze is teder, en ik, ik zal van haar houdenElle est douce, elle est tendre, et moi, je l'aimerai
Honderdduizend jaar en drie dagen, tot de Heilige Nooit!Cent mille ans et trois jours, jusqu'à la Saint-Jamais!
En wat maakt het uit als ik morgen sterf bij zonsopgang:Et tant pis si demain je meurs au point du jour:
Ik heb meer dan duizend jaar liefde in haar armen geleefd!J'aurai vécu dans ses bras plus de mille ans d'amour!