C'était Une Bonne Anneé, Je Crois

Fue un buen año, creo

C'était Une Bonne Anneé, Je Crois

La nieve frente a mi ventanaLa neige devant ma fenêtre
Viste de blanco el jardín,Habille le jardin de blanc,
Y la niebla hace desaparecerEt le brouillard fait disparaître
Los árboles inclinados bajo el viento.Les arbres penchés sous le vent.
En los cristales helados de estrellas,Sur les carreaux givrés d'étoiles,
Flores que dibuja el frío,Des fleurs que dessine le froid,
Ante mis ojos el año se desvanece,Devant mes yeux l'année se voile,
Fue un buen año, creo!C'était une bonne année, je crois!

El año muere, el invierno lo arrastra,L'année se meurt, l'hiver l'entraîne,
Pienso en mis esperanzas decepcionadas,Je pense à mes espoirs déçus,
En mis penas, en algunos dolores,A mes chagrins, à quelques peines,
En las alegrías y la felicidad conocidas.Aux joies et au bonheur connus.
Y si mis bolsillos siguen vacíos,Et si mes poches restent vides,
He ganado mil recuerdos,J'ai gagné mille souvenirs,
Si mi rostro ha tomado algunas arrugas,Si mon visage a pris quelques rides,
Son las huellas de las sonrisas!Ce sont les traces des sourires!

Las risas y las canciones se pierdenLes rires et les chansons s'égarent
En el último aliento del año,Au dernier souffle de l'année,
La nieve cae en mi memoriaLa neige tombe en ma mémoire
Sobre todos mis errores pasados.Sur toutes mes erreurs passés.
Vino nuevo duerme en mi bodega,Du vin nouveau dort dans ma cave,
Un gran fuego en mi chimenea,Un grand feu dans ma cheminée,
En mi guitarra algunas octavasSur ma guitarre quelques octaves
Son mis riquezas bien guardadas!Sont mes richesses bien gardées!

Tus dedos se deslizan en mi cabello,Tes doigts se glissent dans mes cheveux,
Pones tu brazo alrededor de mí,Tu mets ton bras autour de moi,
Tiro un tronco al fuego,Je jette une bûche sur le feu,
Fue un buen año, creo!C'était une bonne année, je crois!