La Chasse Présidentielle

La Caza Presidencial

La Chasse Présidentielle

En el castillo de Anguilas-sous-RochersAu château d'Anguilles-sous-Rochers
Es el día tradicional:C'est le jour traditionell:
El Duque Alfred ha organizadoLe Duc Alfred a organisé
Una caza presidencialUne chasse présidentielle
Al pato salvajeAu canard sauvage
De su crianza.De son élevage.
Se celebraráOn fera la fête
A todas esas bestiasA toutes ces bêtes
Que el Duque hizo instalar cuidadosamenteQue le Duc a fait installer savamment
En sus bosques el día anterior por mucho dinero.Dans ses bois la veille pour beaucoup d'argent.

Dos generales llegan jadeantes,Deux généraux arrivent haletants,
Seguidos por el cuerpo diplomático.Suivis du corps diplomatique.
Después de un cardenal armado hasta los dientes,Après un cardinal armé jusqu'aux dents,
Tres jóvenes ejecutivos dinámicos,Trois jeunes cadres dynamiques,
Un sindicalista,Un syndicaliste,
Algunos monárquicos,Quelques monarchistes,
Un premio literario,Un prix littéraire,
Altos funcionarios.De hauts fonctionnaires.
Saliendo de un matorral, asustado, un anciano,Sortant d'un tailis, affolé, un vieillard,
Cuando suenan las trompetas, corre hacia su camilla.Quand sonnent les trompes, accourt sur son brancard.

Los disparos resuenan por todos lados.Les coups de feu claquent de tous les côtés.
Un teckel emerge cojeandoUn teckel émerge en boitant
De una densa nube de humo,D'un épais nuage de fumée,
Lo habían confundido con un faisán.On l'avait pris pour un faisan.
El Duque, desconcertado,Le Duc en déroute
Abate el refrigerio,Abat le casse-croûte,
Que un cura profanoQu'un prêtre profane
Tenía bajo su sotana.Avait sous sa soutane.
Los perdigones atraviesan rillettes y camembert,Les plombs transpercent rillettes et camembert,
Un jabalí se rinde con las dos patas en el aire.Un sanglier se rend les deux pattes en l'air.

'¿Qué veo aparecer en el borde del bosque?'«Que vois-je donc paraître à l'orée du bois?»
El anciano ya no ve muy claro.Le vieillard ne voit plus très clair.
'¡Vamos a acabar con esa bestia«On va faire un sort à cette bête-là
Que se parece bastante a un ciervo!'Qui ressemble assez à un cerf!»
Colocan su camilla cerca del borde.On met sa civière près de la lisière.
Toma la escopeta,Il prend l'escopette,
Encuentra el gatillo,Trouve la gâchette,
Apunta, dispara, así termina la carreraIl vise, il tire, ainsi finit la carrière
Del Ministro de Asuntos Exteriores.Du Ministre des affaires étrangères.

Cuando el anciano grita '¡Hallali! Lo tenemos'Quand le vieillard crie «Hallali! Nous l'avons»
El ambiente se vuelve tenso.L'ambiance devient pesante.
Se presentan notas de protestaOn remet des notes de protestation
Extremadamente violentas.Extrêmenent violentes.
'Pero sea lo que sea,«Mais quoi qu'on en pense,
A esta distancia,A cette distance,
Hay que reconocer:Il faut reconnaître:
Es un golpe maestro'C'est un coup de maître»
Y además se rumorea que el ministro,Et d'ailleurs le ministre se raconte-t-on,
Frecuentaba a miembros de la oposición.Fréquentait des membres de l'opposition.

La noche cae en el castillo y la paz regresa,La nuit tombe au château et la paix revient,
La humareda de pólvora se disipa.La fumée de poudre envolée.
El Cardenal viene a bendecir el botínLe Cardinal vient bénir le butin
De pobres presas cansadas:De pauvre gibier fatigué:
La jabalina asmática,La laie asthmatique,
Los patos tísicos,Les canards phtisiques,
La caza se celebra,La chasse s'arrose,
Y luego se proponeEt puis on propose
Ofrecer el botín, porque somos generosos,D'offrir le butin, car on est généreux,
Al orfanato de los Niños de Dios.A l'orphelinat des Enfants du Bon Dieu.