Le Matin Nouveau

El Nuevo Amanecer

Le Matin Nouveau

El nuevo amanecer frente a la ventanaLe matin nouveau devant la fenêtre
Ya llena la habitación de luz.Remplit déjà la chambre de lumière.
Todavía duermes, me gustaría saberTu dors encore, j'aimerais connaître
El sueño que se dibuja en tus párpados.Le rêve qui se joue sur tes paupieres.
Me encanta mirarte en silencioOue j'aime te regarder en silence
En estos primeros momentos del pálido amanecerDans ces premiers instants du matin blême
Y reconfortado por el calor de tu presencia,Et rassuré par la chaleur de ta présence,
¡Que te amo!Que je t'aime!

Afuer,a con el amanecer del díaLà-dehors avec le jour qui se lève
La calle cobra vida con voces y ruidos,La rue s'anime de voix et de bruits,
La vida vuelve después de la breve tregua,La vie reprend après la courte trêve,
Esta extraña pausa entre el día y la noche.Cette pause étrange entre jour et nuit.
Te estiras con este cambio de ambiente,Tu t'étires à ce changement d'ambiance,
Y abres los ojos en ese mismo instante.Et tu ouvres les yeux à l'instant même.
¡Cómo amo la primera mirada que me lanzas,Que j'aime le premier regard que tu me lances,
Que te amo!Que je t'aime !

A nuestro alrededor el tiempo se alarga,Autour de nous déjà le temps s'étire,
¡Ven un momento más cerca de mí!Viens encore un instant tout près de moi!
Durante el día, ¿cuándo podré decirteDans la journée, quand pourrais-je te dire,
Lo bueno que es vivir a tu lado,Ou'il est si bon de vivre aupres de toi,
Y tener tu consejo y tu sabiduríaEt d'avoir ton conseil et ta sagesse
Para enfrentar cualquier problema,Pour pouvoir faire face à tout problème,
Y encontrar refugio en tu ternura!Et de trouver un refuge dans ta tendresse!
¡Que te amo!Que je t'aime.