Para Llegar Arriba

Pour Atteindre le Sommet

Para Llegar Arriba

Je dois sortir d'ici, je dois croire en moiTengo que salir de aquí, tengo que confiar en mí
Pas d'argent pour ce mois, rien ne nous arrêteraNo hay dinero pa’ este mes, nada nos va a detener
On ne demande rien de plus, juste une chanceNo pedimos nada más, solo una oportunidad
Pour atteindre le sommetPara llegar arriba

On voulait être comme BiggieQueríamos ser como Biggie
Prendre la meilleure came, conduire une LamborghiniConsumir la mejor droga, manejar Lamborghini
Gagner un Grammy, passer à la téléGanar un Grammy, salir en la TV
Avec ma chérie à la main, en train de fumer un phillieCon mi shorty de la mano, calentando un phillie

J'étais amoureux d'une fille folleEstaba enamorado de una gata loca
On passait l'après-midi à fumer de l'herbePasábamos la tarde fumando mota
On descendait en ville pour piquer des fringuesBajábamos al centro pa’ robarnos ropa
J'étais fou d'elle comme un idiotEstaba loco por ella como un idiota

J'ai commencé à produire, maman, j'étais parmi les premiersMe puse a producir, mami, fui de los primeros
À balancer les beats avec un style des années 90En meter las cajas con estilo noventero
À l'époque, on ne gagnait pas d'argentEn esos tiempos no se ganaba dinero
On bossait comme des ouvriers à -4 degrésEstábamos de obreros a 4 grados bajo cero

Buco m'a filé du fric pour tourner un nouveau clipBuco me dio pasta pa’ grabar un video nuevo
Il a trouvé une caméra, aussi un modèleConsiguió una cámara, también una modelo
Il a dit : T'es bon, Dani, le ciel est la limiteDijo: Tú eres bueno, Dani, el límite es el cielo
Et c'est pour ça que je l'aime, bébéY es por eso que le quiero, baby

Je dois sortir d'ici, je dois croire en moiTengo que salir de aquí, tengo que confiar en mí
Pas d'argent pour ce mois, rien ne nous arrêteraNo hay dinero pa’ este mes, nada nos va a detener
On ne demande rien de plus, juste une chanceNo pedimos nada más, solo una oportunidad
Pour atteindre le sommetPara llegar arriba

Tout ce qui s'est passé, maman, qui aurait cruTo’ lo que pasó, mami, quién me iba a decir
Moi qui passais toutes les nuits sans dormirYo que me pasaba to' las noches sin dormir
Maman, je te jure que ça c'est pour toi et pour moiMamá, te lo juro que esto va por ti y por mí
Sur le micro, une chaussette, C'était Tout Un RêveEncima del micro un calcetín It Was All A Dream

Oh, ma belle, si tu savaisAy, loca, si tú supieras
Je me souviens encore du parc et de toutes les cuiteAún recuerdo el parque to' las borracheras
On était dans la rue avec un froid de canardEstábamos en la calle con un frío que pela
Et avec la musique à fond jusqu'à l'aubeY con la music fuerte hasta que amaneciera

Rois de la villeReyes de la ciudad
Regarde ces gamins, toujours en train de sentir la weedMira esos chavales, siempre oliendo a marihuá
On la filait à ceux qui étaient mineursSe la dábamos al que fuera menor de edad
Comme ça, si la police venait, il ne se passait rienAsí si venia la poli, no pasaba na’

Bénédictions à tous ceux qui écoutent mes chansonsBendiciones a todo aquel que escucha mis canciones
Maintenant des disques d'or comme s'ils étaient des ballonsAhora discos de oro como si fueran balones
Ce mec-là grimpe les échelonsEste cabrón está subiendo escalones
Reste avec moi et ne me laisse pas tomber, mecQuédate y no me abandones, loco

Je dois sortir d'ici, je dois croire en moiTengo que salir de aquí, tengo que confiar en mí
Pas d'argent pour ce mois, rien ne nous arrêteraNo hay dinero pa’ este mes, nada nos va a detener
On ne demande rien de plus, juste une chanceNo pedimos nada más, solo una oportunidad
Pour atteindre le sommetPara llegar arriba

Un clin d'œil à ItchyShout out pa Itchy