Ignoreland

Ignorar el país

Ignoreland

Estos bastardos robaron su poderThese bastards stole their power
De las víctimas de los años de nosotros contra ellosFrom the victims of the us v. them years
Destruyendo todo lo virtuoso y verdaderoWrecking all things virtuous and true
El socavamiento social-democráticoThe undermining social-democratic
Deslizándose cuesta abajo hacia lo abismalDownhill slide into abysmal
Cordero perdido al borde del precipicioLost lamb off the precipice
En el charco de desecho del goteo descendenteInto the trickle-down runoff pool

Hipnotizaron el verano, 1979They hypnotized the summer, 1979
Marcharon hacia la capitalMarched into the capital
Sombríos, duplicados, malvados y capacesBrooding, duplicitous, wicked and able
Listos para los medios, despiadadosMedia-ready, heartless
Y etiquetados como súper ciudadanos de EE. UU., súper logradoresAnd labeled super US citizen, super achiever
Mega ultra dosis de poderMega ultra power-dosing
Relaja la defensa, defensa, defensa, defensaRelax defense, defense, defense, defense
Sí, sí, sí, maldiciónYeah, yeah, yeah, fuck

(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Sí, sí, sí)(Yeah, yeah, yeah)

La nación de la información tomó sus pistasThe information nation took their clues
De todos los glotones de titularesFrom all the sound-bite gluttons
1980, '84, '88, '92 también, también1980, '84, '88, '92 too, too
Cómo ser lo que puedes serHow to be what you can be
Saltar y bailar con tu energíaJump jam junking your energy
Cómo caminar con dignidad con vómito en tus zapatosHow to walk in dignity with throw-up on your shoes

Amplificaron el otoño, 1979They amplified the autumn, 1979
Calcula la capitalCalculate the capital
Hasta la república, mi flaco traseroUp the republic my skinny ass
La TV cuenta un millón de mentirasTV tells a million lies
Los periódicos están aterrorizados de informarThe paper's terrified to report
Cualquier cosa que no sea entregada en una cuchara presidencialAnything that isn't handed on a presidential spoon
Estoy profundamente frustrado por todo estoI'm just profoundly frustrated by all this
Así que, maldito seas, hombreSo, fuck you, man
Que les jodanFuck 'em

(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland

Si no estuvieran allí, los habríamos creadoIf they wasn't there we would have created them
Quizás sea ciertoMaybe it's true
Pero aún así estoy resentidoBut I'm resentful all the same
Alguien tiene que llevar la culpaSomeone's got to take the blame
Sé que esto es vitrioloI know that this is vitriol
Sin solución, desahogo de bazoNo solution, spleen-venting
Pero me siento mejor después de haber gritadoBut I feel better having screamed
¿No es así?Don't you?

Profanan el invierno, 1979They desecrate the winter, 1979
Colateral capitalCapital collateral
Sombríos, duplicados, malvados y capacesBrooding, duplicitous, wicked and able
Listos para los medios, despiadadosMedia-ready, heartless
Y etiquetados como súper ciudadanos de EE. UU., súper logradoresAnd labeled super US citizen, super achiever
Mega ultra dosis de poderMega ultra power-dosing
Relaja la defensa, defensa, defensa, defensaRelax defense, defense, defense, defense
Sí, sí, sí, maldiciónYeah, yeah, yeah, fuck

(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignorar el país(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Sí, sí, sí)(Yeah, yeah, yeah)

Y eso nos saca del discoAnd that take us out of the record
Y nos lleva a la revoluciónAnd into the revolution
TómaloTake it