Okichi-San

Okichi-San

Okichi-San

La luz del sol brilla Kyoko-sanSunlight shining Kyoko-san
Oculta su rostro detrás de su abanicoShades her face behind her fan
Kimono de seda, peine ámbarSilk kimono, amber comb
La geisha Kyoko-san está solaGeisha Kyoko-san's alone
Moviendo entre las hojas de sauceMoving through the willow leaves
Pasando por los árboles de la casa de téPast the tea house trees
Preparándose para la obra de la nochePreparing for the evening play
Kyoko-san querría complacerKyoko-san would please

En Shimoda geisha-sanIn Shimoda geisha-san
Cuenta sobre la perdida Okichi-sanTells of lost Okichi-san
Llevada lejos del lugar de geishasTaken from the geisha place
A un abrazo frío extranjeroTo a foreign cold embrace
Atada en deber de actuarBound in duty to perform
Okichi-san estaba desgarradaOkichi-san was torn
La infeliz Okichi-san vivió una vida desoladaUnhappy Okichi-san lived a life forlorn

En Shimoda la geisha Kyoko-san está descansandoIn Shimoda geisha Kyoko-san is resting
Perdida Okichi-san geisha Kyoko-sanLost Okichi-san geisha Kyoko-san
Diferentes como dos pueden serDifferent as two can be
SuspirandoSighing

En Shimoda las linternas Gefu brillan esta nocheIn Shimoda Gefu lanterns glow this evening
A través de la pantalla de papelThrough the paper screen
La luz de las velas pintadasPainted candle's light
Suave contra el cielo nocturno perfectoSoft against the perfect night sky

En Shimoda la pobre Okichi-san está durmiendoIn Shimoda poor Okichi-san is sleeping
Sueña con árboles en florDreams of blossom trees
Pesados en el sueloHeavy on the ground
Pétalos perfumados cayendo tan suavementeScented petals falling so soft
A través de la pantalla de papelThrough the paper screen
La luz de las velas pintadasPainted candle's light
Suave contra el cielo nocturno perfumadoSoft against the perfume night sky