Quem não Pode com Mandinga não Carrega Patuá

Quien no Puede con Mandinga no Carga Patuá

Quem não Pode com Mandinga não Carrega Patuá

Oh Madre negra, tu hechizo trae axéOh Mãe preta, seu feitiço traz axé
Abre los caminos para un ritual de feAbre os caminhos para um ritual de fé
En esta magia la Mocidade viene a saludarNessa magia a Mocidade vem saudar
Quien no puede con la Mandinga, no carga el PatuáQuem não pode com a Mandinga, não carrega o Patuá

Resplandece África MalêResplandece a África Malê
Cultura de mis ancestrosCultura dos meus ancestrais
Vestigios de sabiduría, cargo misterios, artefactos y coralesVestígios da sabedoria, carrego mistérios, artefatos e corais
Soy Mandinguero, basta la opresiónSou Mandingueiro, basta a opressão
Hay relicario, bentito y oraciónTem relicário, bentinho e oração
Es necesario recrear, sin dejar de creerÉ preciso recriar, sem deixar de crer
Rosario madre de todo negroRosário mãe de todo preto
En la raíz su poderNa raiz o seu poder

Por las calles y callejones, llevo figa de GuineaPelas ruas e vielas, levo figa de Guiné
Cuentas en mi pecho, respétame soy del axéFios de contas no meu peito, me respeita sou do axé
En los balangandãs alejo todo malNos balangandãs eu afasto todo mal
Mi creencia, mi orgullo, esta joya divinaMinha crença, meu orgulho, essa joia divinal

Listones, amarracionesFitinhas, amarrações
Visto de blanco y filáVisto branco e filá
En la gira suena un samba macumbeiroNa gira toca um samba macumbeiro
La baiana se pone la falda a girarBaiana põe a saia pra rodar
Sus amuletos son la luz que guía mi andarSeus amuletos são a luz que conduz meu caminhar
Manto sagrado es mi pabellón a ondearManto sagrado é meu pavilhão a tremular
Morada es religión, de los baluartes la protecciónMorada é religião, dos baluartes a proteção
Para conquistar el martes el brillo de una estrella másPra conquistar na terça-feira o brilho de mais uma estrela