Emmène-moi

Llévame contigo

Emmène-moi

Al final del muelle,Au bout du quai,
Hay sombras que pasanY a des ombres qui passent
Al final del muelle,Au bout du quai,
Hay amantes perdidosY a des amants perdus
Al final del muelle,Au bout du quai,
El amor deja huellasL'amour laisse des traces
Al final del muelle,Au bout du quai,
La vida ya no importaLa vie ne compte plus

Hay niñosY a des enfants
Jugando con las olas,Qui jouent avec les vagues,
Ya no los vemosOn ne les voit
Regresar nunca másPlus jamais revenir
Hay crucesIl y a des croix
Al final de los terrenos baldíosAu bout des terrains vagues
Los mástiles rotosLes mâts brisés
Arrullan nuestros recuerdosBercent nos souvenirs
Llévame al fin del mundo,Emmène-moi au bout du monde,
Llévame donde quieras,Emmène-moi où tu voudras,
En esas nieblasDans ces brouillards
Del fin del mundo,De fin du monde,
Olvido el olor de los mimosas.J'oublie l'odeur des mimosas.
Siempre el vientoToujours le vent
Silbando en las cuerdasSifflant dans les cordages
Siempre el llamadoToujours l'appel
De las sirenas perdidas.Des sirènes perdues.
Ya no puedoJe ne peux plus
Soportar estas tormentasSupporter ces orages
Los sabores a salLes goûts de sel
En las frutas prohibidas.Sur les fruits défendus.
Me prometisteTu m'as promis
Fabulosas costas,De fabuleux rivages,
Jardines azulesDes jardins bleus
Colgando sobre el marSuspendus sur la mer
Noches de fuegoLes nuits de feu
Bajo grandes árboles verdes.Sous de grands arbres verts.
Sola contigoSeule avec toi
Al fin del mundo,Au bout du monde,
Quisiera vivirJe voudrais vivre
Entre tus brazos.Entre tes bras.
LlévameEmmène-moi
Al fin del mundoAu bout du monde
Llévame,Emmène-moi,
Llévame.Emmène-moi.