Ils voulaient voir la mer

Querían ver el mar

Ils voulaient voir la mer

La mar es como un pájaro muertoLa mer est comme un oiseau mort
Ya no se escucha latir su corazónOn n'entend plus battre son cœur
La bruma ha posado sobre su cuerpoLa brume a posé sur son corps
Su mano de extraña blancuraSa main d'une étrange blancheur
En este increíble silencioDans cet incroyable silence
Se iban dos niños perdidosS'en allaient deux enfants perdus
Soñando con olas en demenciaRêvant de vagues en démence
Muriendo en la arena desnudaMourantes sur le sable nu

Querían ver el mar, el marIls voulaient voir la mer, la mer
Llevados para siempreEmmenés pour toujours
En el azul de su habitaciónDans le bleu de leur chambre
El sabor de eso es el marLe goût de c'est la mer
De las olas de septiembreDes vagues de septembre
Querían ver el mar, el marIls voulaient voir la mer, la mer
Las olas ese díaLes vagues ce jour là
Dormitaban en la arenaSommeillaient sur le sable
Detrás de un cortina bajaDerrière un rideau bas
De bruma impenetrableDe brume impénétrable

Retomaron el largo caminoIls ont repris le long chemin
Encontraron el pueblo grisRetrouvé le village gris
En un extraño trenecitoPar un étrange petit train
Bajo un cielo de melancolíaSous un ciel de mélancolie
Era su luna de mielC'était leur voyage de noce
Un solo día de felicidadUn seul jour de lune de miel
La mar no rodaba carruajeLa mer ne roulait pas carrosse
Era un capricho del cieloC'était un caprice du ciel

Querían ver el mar, el marIls voulaient voir la mer, la mer
Con sus barcos blancosAvec ses bateaux blancs
Con sus tripulacionesAvec ses équipages
Y sus pájaros temblorososEt ses oiseaux tremblants
Que hacen largos viajesQui font de longs voyages
Querían ver el mar, el marIls voulaient voir la mer, la mer
Dicen que se fueronOn dit qu'ils sont partis
Al otro lado del mundoA l'autre bout du monde
Un marinero los vioUn marin les a vus
Sobre una ola rubiaSur une vague blonde
Querían ver el mar, el mar, el mar, el marIls voulaient voir la mer, la mer, la mer, la mer