Doce Figo

Doce Higo

Doce Figo

A lo largo de mis ramas cubiertas de verdes hojasAo longo dos meus ramos cobriam verdes folhas
Brillantes de rocío, redondas como burbujasBrilhantes de orvalhos, redondos como bolhas
El tallo retorcido, de bella esculturaO caule tortuoso, de bela escultura
No daba sus brotes, los higos con dulzuraNão dava os seus brotos os pomos com doçura

Solo aparentaba ser árbol de frutosAparentava apenas ser árvore de frutos
Pero nada producía, solo verdes musgosMas nada produzia, além de verdes musgos
Entonces alguien pasando, me habló con cariño:Então alguém passando, falou-me com carinho:
'Higuera, no engañes a los hombres del camino'“Figueira, não iluda os homens do caminho”

¿Para qué fingir ser buena, más fuerte y graciosa?Pra que fingir ser boa, mais forte e graciosa
Si nunca dio un higo en sombra tan frondosaSe nunca deu um figo em sombra tão frondosa?
No anuncies nada que no generesEm nada anuncie aquilo que não gera
Asume las hojas secas por toda la primaveraAssuma as folhas secas por toda a primavera

Fingir que es hermosa, engañando la verdadFingir que é formosa, burlando a verdade
Solo trae a tu vida vacío e inimistadSó traz pra sua vida vazio e inimizade
Revela tu esencia, espera el momento adecuadoRevele sua essência, espere o tempo certo
Que todo bien alcanza la fe de pecho abiertoQue todo bem alcança a fé de peito aberto

Despierta el corajeDesperte a coragem
Aunque imperfectaEnquanto imperfeita
Lo bello es asumirseO belo é assumir-se
En la paz de quien se acepta!Na paz de quem se aceita!