Francisca Pizarro

Francisca Pizarro

Francisca Pizarro

Deux mondes différentsDos mundos distintos
Un seul cœurUn solo corazón
Une guerre, un gagnantUna guerra, un ganador
Mais à la finPero al final

Qui a gagné ?¿Quién ganó?
Un Inca ?¿Un Inca?
Une trahison ?¿Una traición?
Un espagnol ?¿Un español?

Sa langue s'est imposée, un empire est tombéSu lengua insertó, un imperio cayó
Nous avons connu un DieuConocimos un Dios
Nous sommes fusionSomos fusión
Accepte-le (accepte-le)Acéptalo (acéptalo)
Rosalía, RosalíaRosalía, Rosalía

Donne-moi raison, je sais qu'ils n'ont pas comprisDame la razón, sé que no entendieron
Parce qu'aimer était la prioritéPorque amar era lo primero
Plus que l'argentMás que el dinero
Dieu nous préserve de l'argentDios nos libre del dinero

Mais il n'y a pas de rancœurPero no hay rencor
Souvenons-nous juste queSolo recordemos que
Nos mondes se sont unisNuestros mundos se unieron

Et danse au rythme de cette chansonY baila al ritmo de esta canción
Danse au rythme de cette chansonBaila al ritmo de esta canción

Yawarninchik QaparinYawarninchik Qaparin
Yawarninchik UyarinYawarninchik Uyarin
Kaypiraqmi KachkanikuKaypiraqmi Kachkaniku
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy

Yawarninchik QaparinYawarninchik Qaparin
Yawarninchik UyarinYawarninchik Uyarin
Kaypiraqmi KachkanikuKaypiraqmi Kachkaniku
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy

Francisca, une femme du passéFrancisca huk ñawpaq warmi
Elle a fait tomber les cieuxPaymi hananpatan qunqarun
En nous faisant vivreÑakarichisqa kasukuspa
Elle a fait tomber les mots iciQunqarun pim yawarninta kayta

Regarde ce qu'elle a faitQawan pim kakusqa
Elle était de la lignée d'AtahualpaAtawallpa ayllumi kasqa
Elle était de la lignée espagnole aussiIspañulpa ayllumi kasqapas

Que sait-elle de ce que dit son cœur ?Pay yacharqa imata sunqu niy nisqanta
Et toi ?Qamqa?
Sais-tu ce que dit ton cœur ?Yachankichu imata sunqu ninki nichkan

Et danse au rythme de cette chansonY baila al ritmo de esta canción
Danse au rythme de cette chansonBaila al ritmo de esta canción

Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy
Yawarninchik QaparinYawarninchik Qaparin
Yawarninchik UyarinYawarninchik Uyarin
Kaypiraqmi KachkanikuKaypiraqmi Kachkaniku

Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy

D'où vient ton cœur ? (D'où vient ton cœur ?)Maypim sunquyki? (Maypim sunquyki?)
D'où vient ton cœur ? (D'où vient ton cœur ?)Maypim sunquyki? (Maypim sunquyki?)
(Kallpayuqmi Sayariy)(Kallpayuqmi Sayariy)
Francisca Pizarro, Francisca PizarroFrancisca Pizarro, Francisca Pizarro
D'où vient ton cœur ?Maypim sunquyki?
Francisca Pizarro, Francisca PizarroFrancisca Pizarro, Francisca Pizarro
Kallpayuqmi SayariyKallpayuqmi Sayariy