Amazona Belicosa

Amazona Belicosa

Amazona Belicosa

Señora de mí, obáSenhora de mim, obá
Mujer guerreraMulher guerreira
Escucha este mi cantarEscuta esse meu cantar
Por amar a quien no me quieraPor amar quem não me queira

Te traigo ofrendaTe trago oferenda
Abará en la bananeraAbará na bananeira
Espada, escudo, ofáEspada, escudo, ofá
Fuego y agua en la laderaFogo e água em ribanceira

Poder femenino de pasión carmesíPoder feminino de paixão carmim
Fuerza divina, el principio y el finForça divina, o princípio e o fim
Su único arete reluce su luz en míSeu único brinco reluz sua luz em mim

Amazona belicosaAmazona belicosa
Se olvidó de enamorarSe esqueceu de namorar
Hoy come con delicia al gozarHoje come com delícia a gozar
Ama con delicia de amarAma com delícia de amar

Gran hechiceraGrande feiticeira
Que muta y transmuta mi vozQue muta e transmuta a minha voz
Sacude a los hombres del mundoSacode os homens do mundo
Sobre su caballo en un canto ferozSobre seu cavalo num canto feroz

Oba xirê! ¡Oh, madre obá!Oba xirê! Oh, mãe obá!
Elecô va en la trinchera a guiarElecô vai na trincheira guiar
El canto de la guerrera a resonarO canto da guerreira a ecoar
Por toda tierra, cielo y marPor toda terra, céu e mar