Menino Quieto

Niño Tranquilo

Menino Quieto

Deja a ese niño tranquiloDeixa esse menino quieto
Que es su forma de quedarseQue é o seu jeito de ficar
Tranquilo, jugando por dentroQuieto, brincando por dentro
Juguete de imaginarBrinquedo de imaginar

Este que estamos viendoEsse que a gente tá vendo
Leyendo, leyendo sin pararLendo, lendo sem parar
Al revés es muy traviesoDo avesso é bem travesso
Tiene talento para volarTem talento pra voar

Va y viene la redVai e vem a rede
El balcón es el mar verdeA varanda é o verde mar
Y un faro se enciendeE um farol se acende
Más allá de su mirarAlém de seu olhar

Da vuelta a otra páginaVira uma outra página
Imagina lo que vendráImagina o que virá
El pensamiento es vela al vientoPensamento é vela ao vento
Lleva a cualquier lugarLeva pra qualquer lugar

Mira a ese niño atentoVeja esse menino atento
Quiere saber de todo temaTodo assunto quer saber
Si el lenguaje de los insectosSe a linguagem dos insetos
Es difícil de aprenderÉ difícil de aprender

Construyendo el mundoConstruindo o mundo
Con las piedritas del jardínCom as pedrinhas do jardim
Mucho más grande que todoBem maior que tudo
Es el sertón sin finÉ o sertão sem fim

Sabiá, sanhaço,Sabiá, sanhaço,
Azulón, papa-capimAzulão, papa-capim
Cantan en el patio de la infanciaCantam no quintal da infância
De João y MiguilimDe João e Miguilim