Eu e a Baia

Yo y la Bahía

Eu e a Baia

De una cuadrilla famosaDe uma quadrilha afamada
La elegí para mi bastoA escolhi para o meu basto
Fui domador de primeraFui domador de primeira
Y la bahía siguió mi rastroE a baia seguiu meu rastro

Compañera para todo el trabajoParceira pra toda a lida
Dulce de boca, un estallidoDoce de boca, um estouro
Yegua para llevar a los chicosÉgua de levar os piás
Y en los encuentros cerrar el tratoE nos encontros pechar touro!

Pero, cambia de punta a punta la vidaMas, troca de ponta a vida
Porque nadie manda en ellaPorque ninguém manda nela
Y tuve que ir al puebloE eu tive que ir pra o povo
Llevando a mi bahía estrellaLevando minha baia estrela

La ciudad es diferenteA cidade é diferente
De la buena vida del campoDa vida buena do campo
Pues las luces que destellanPois as luzes que faiscam
No son como luciérnagasNão são como pirilampos

El mundo cambia de puntaO mundo troca de ponta
Cuando la mirada menos lo esperaQuando o olhar menos espera
Es la vida ganando caminosÉ a vida ganhando estradas
Ante la ausencia de la taperaAnte ausências de tapera
Por no tener polvo en el asfaltoPor não ter poeira no asfalto
Somos dos en el mismo pasoSomos dois no mesmo passo

Los ojos en el horizonteOs olhos dos horizontes
Tienen dos viseras de cueroTêm duas viseiras de couro
Acortando la vista ampliaEncurtando a vista larga
De mi bahía color oroDa mi’a baia cor de ouro

También perdí los caminosTambém perdi os caminhos
Que grabé en mi retinaQue gravei na minha retina
Pues el estrecho de las callesPois o estreito das ruas
Pasó a ser nuestro destinoPassou a ser nossa sina

Ahora todo lo que quedaAgora tudo o que resta
Para mi compañera bahíaPra minha baia companheira
Es el ir y venir de los trabajosÉ o leva e traz dos biscates
En lugar del trabajo en el campoEm vez da lida campeira

La ilusión de colores brillantesA ilusão de multicores
Es el dolor que vibra en la fiebreÉ a dor que vibra na febre
Antes un templo encaladoAntes um templo caiado
Hoy el zinc de una chozaHoje o zinco de um casebre

De vez en cuando amarro a la bahíaQuando em vez amarro a baia
Frente a un bar del puebloEm frente a um bolicho do povo
Para en un trago largoPra num trago largo
Beber el nuevo destinoBeber o destino novo

Y la carreta que ella arrastraE a carroça que ela puxa
Hoy es solo un castigo para míHoje é só um castigo meu
En su espalda un mundoNas costas dela um mundo
Que nunca nos pertenecióQue nunca nos pertenceu