Mulher Rural (Funeral da Mulher Presente)

Mujer Rural (Funeral de la Mujer Presente)

Mulher Rural (Funeral da Mulher Presente)

Mal despunta la aurora iluminando los camposMal desponta a aurora clareando os campos
En estos exilios de confines y profundosPor estes exílios de confins e fundos
Allí se encuentran desde que amaneceLá se encontram elas desde que amanhece
Abriendo las ventanas de sus propios mundosAbrindo as janelas dos seus próprios mundos

Junto a sus maridos, compartiendo anhelosJunto a seus maridos, repartindo anseios
Preparando surcos para sembrar la vidaPreparando vergas pra semear a vida
Van dando a luz a hijos y sembrando sueñosVão parindo filhos e plantando sonhos
Y gastando los días en esta dura laborE gastando os dias nessa dura lida

Consumiendo los años, endureciendo las ansiasConsumindo os anos, calejando as ânsias
Percebiendo el tiempo que nunca retrocedePercebendo o tempo que jamais recua
Ellas van soñando tierras prometidasElas vão sonhando terras prometidas
Y un rancho hermoso bajo la luz de la LunaE um ranchito lindo sob a luz da Lua

Muchas veces dejan esos sueñosMuitas vezes elas deixam esses sonhos
Para llenar los pueblos de desilusiónPara encher as vilas de desilusão
Y dar a luz de nuevo a nuevos emigrantesE parir de novo novos retirantes
Y perder a las hijas y vivir en vanoE perder as filhas e viver em vão

La escoba, la azada, el fogón, la camaA vassoura, a enxada, o fogão, a cama
El jabón en la tabla, la ropa en el tendederoO sabão na tábua, roupas no varal
La prole llora y el marido llamaFilharada chora e o marido chama
Y se van los días de la mujer ruralE se vão os dias da mulher rural