Não Aperta Aprício

No Apretar a Aprício

Não Aperta Aprício

Esta historia es sobre un tal AprícioEssa história é de um tal de Aparício
Un indio travieso y muy malcriadoÍndio maleva e muito mal acostumado
Que causaba alboroto en fiestas muy gauchasA fazer confusão em festas mui gaúchas
Abre el acordeón y el banjo compañero!Abre a cordiona e o banjo companheiro!

Aprício era un indio desaliñadoAparício era um índio largado
Residente de la costa de la sierraMorador lá da costa da serra
Pícaro, muy mujeriegoMalandrão, muito namorador
En los fandangos de su tierraNos fandangos lá da sua terra

Cuando iba a bailar vaneirãoQuando ia dançar vaneirão
Solo bailaba muy pegaditoSó dançava bem agarradinho
Todo era a base de apretujonesEra só na base do apertão
Y la mujer se quejaba en voz bajaE a mulher reclamava baixinho

No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
Que esta historia será descubiertaQue esta história vai ser descoberta
Si mi viejo está espiandoSe o velho meu pai está espiando
Habrá pelea y muerte seguraDá peleia e dá morte na certa

A veces el tal AprícioCertas horas o tal de Aparício f
Quería bailar una vaneira marcadaOi dançar uma vaneira marcada
Invitó a una morena rellenitaConvidou uma morena gorducha
Que estaba enamorada de élQue por ele estava apaixonada

Y el salón estaba muy apretadoE o salão tava muito apertado
Todo era empujar y jalarEra só naquele pega e puxa
Aprício bailaba y saltabaAparício dançava e pulava
Y apretaba a la morena rellenitaE apertava a morena gorducha

No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
Era un gusto ver esta escenaDava gosto de ver esta cena
La morena empujaba a AprícioA morena empurrava o Aparício
Y Aprício jaloneaba a la morenaE o Aparício puxava a morena

De repente el viejito de la rellenitaDe repente o velhão da gorducha
Era un tal Maneca PorpícioEra um tal de Maneca Porpício
Zapateaba y gritaba en la salaSapateava e gritava na sala
- ¡Hoy soy yo quien aprieta a Aprício!- Hoje é eu que aperto o Aparício!

Y le dio un golpe en el candilE traçou-lhe o tatu no candieiro
Y el baile quedó a oscurasE o baile ficou no escuro
Solo se escuchaban susurros de ancianasSó se ouvia cochichos de velhas
Y mujeres que gritaban angustiadasE mulher que gritava em apuro

¡Aprieta a Aprício, aprieta!Aperta Aparício, aperta!
¡Aprieta a Aprício, aprieta!Aperta Aparício, aperta!
¡Aprieta a Aprício, aprieta!Aperta Aparício, aperta!
Solo se escuchaba gritar: ¡Ala jala!Só se ouvia gritar: Ala puxa!
Porpício apretaba a AprícioO Porpício apertava o Aparício
Y Aprício apretaba a la rellenitaE o Aparício apertava a gorducha

No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
No aprietes a Aprício, no aprietesNão aperta Aparício, não aperta
Que esta historia será descubiertaQue esta história vai ser descoberta
Si mi viejo está espiandoSe o velho meu pai está espiando
Habrá pelea y muerte seguraDá peleia e dá morte na certa