Het Zal Voorbijgaan

Passerà

De liedjes worden niet geschrevenLe canzoni non si scrivono
Maar ontstaan vanzelfMa nascono da se
Het zijn de dingen die gebeurenSon le cose che succedono
Elke dag om ons heenOgni giorno intorno a noi

De liedjes moet je gewoon vangenLe canzoni basta coglierle
Er is er ook een voor jouC'è ne una anche per te
Die het moeilijker heeft om te levenChe fai più fatica a vivere
En nooit lachtE non sorridi mai

De liedjes zijn zigeunersLe canzoni sono zingare
En stelen poëzieE rubano poesie
Ze zijn bedrog zoals pilletjesSono inganni come pilole
Van gelukDella felicità

De liedjes genezen nietLe canzoni non guariscono
Liefdes en ziektesAmori e malattie
Maar die kleine pijnMa quel piccolo dolore
Die het bestaan ons geeftChe l'esistere ci da

Het zal voorbijgaan, het zal voorbijgaanPasserà, passerà
Als een jongen en een gitaar daar zijnSe un ragazzo e una chitarra sono lì
Zoals jij, in de stadCome te, in città
Kijkend naar dit leven dat niet verdergaatA guardare questa vita che non va
Dat ons doodt van illusiesChe ci ammazza d'illusioni
En met de leeftijd van de liedjesE con l'età delle canzoni

Het zal voorbijgaan over onsPasserà su di noi
We eindigen allemaal wel eens in de bankFiniremo tutti in banca prima o poi
Met de waarom's, de misschien'sCoi perché, i chissà
En de angsten van een rijke armoedeE le angoscie di una ricca povertà
Praatend over de liefdes die je niet hebtA parlare degli amori che non hai
Zingend een lied dat je niet weet hoe het gaatA cantare una canzone che non sai come fa
Omdat je het binnenin verloren bentPerchè l'hai perduta dentro
En je je alleen herinnertE ti ricordi solamente
Het zal voorbijgaanPasserà

In een wereld van auto’sIn un mondo di automobili
En van hoge snelheidE di gran velocità
Voor wie altijd als laatste aankomtPer chi arriva sempre ultimo
En voor wie afscheid zegtE per chi si dice addio
Voor wie tegen de obstakels botstPer chi sbatte negli ostacoli
Van diversiteitDella diversità
De liedjes zijn vuurvliegjesLe canzoni sono lucciole
Die in het donker zingenChe cantano nel buio

Het zal voorbijgaan vroeg of laatPasserà prima o poi
Die kleine pijnQuesto piccolo dolore
Die in jou zit, die in mij zit, die in ons zitChe c'è in te, che c'è in me, che c'è in noi
En ons laat voelen als zeeliedenE ci fa sentire come marinai
Overgeleverd aan de wind en de nostalgieIn balia del vento e della nostalgia
Zingend een lied dat je niet weet hoe het gaatA cantare una canzone che no sai come fa
Maar die kleine pijnMa quel piccolo dolore
Of het nu haat is, of het nu liefde isChe sia odio, o che sia amore
Het zal voorbijgaanPasserà

Het zal voorbijgaan, het zal voorbijgaanPasserà, passerà
Ook al zing je alleen maarAnche se farai soltanto
La, la, laLa, la, la
Het zal voorbijgaan, het zal voorbijgaanPasserà, passerà
En een lied zal ergens voor dienenE a qualcosa una canzone servirà
Als je kleine pijnSe il tuo piccolo dolore
Of het nu haat is, of het nu liefde isChe sia odio, o che sia amore
Het zal voorbijgaanPasserà