La Maison Dieu

La Maison Dieu

La Maison Dieu

Si diez batallones vinieran a mi calleSe dez batalhões viessem à minha rua
Y 20.000 soldados tocaron mi puerta buscándoteE 20 mil soldados batessem à minha porta a sua procura
Yo no diría nadaEu não diria nada
Porque te di mi palabraPorque lhe dei minha palavra

Tu cuerpo blanco ya cogiendo peloTeu corpo branco já pegando pêlo
Me recuerda a la época en que eras pequeñoMe lembra o tempo em que você era pequeno
No pretendo aprovecharmeNão pretendo me aproveitar
Y de todos modos soy el que llega a casa soloE de qualquer forma quem volta sozinho pra casa sou eu

El sexo compra dinero y compañíaSexo compra dinheiro e companhia
Pero nunca amor y amistad, creoMas nunca amor e amizade, eu acho
Y despues de un dia duroE depois de um dia difícil
Creí verte entrar por mi ventana y decirPensei ter visto você entrar pela minha janela e dizer

Yo soy tu muerteEu sou a tua morte
Vine a hablar contigoVim conversar contigo
Vine a pedirte refugioVim te pedir abrigo
Necesito tu calorPreciso do teu calor
Yo soyEu sou
Yo soyEu sou
Yo soyEu sou

La patria que te olvidóA pátria que lhe esqueceu
El verdugo que lo torturóO carrasco que lhe torturou
El general que sacó los ojosO general que lhe arrancou os olhos
La sangre inocenteO sangue inocente
De todos los desaparecidosDe todos os desaparecidos
Choques eléctricos y gritosOs choque elétrico e os gritos
¡Detente, duele!Parem por favor, isso dói!
Yo soyEu sou
Yo soyEu sou
Yo soy tu muerteEu sou a tua morte

Y vine a visitarte como amigoE vim lhe visitar como amigo
Debemos coquetear con el peligroDevemos flertar com o perigo
Sigue nuestros instintos primitivosSeguir nossos instintos primitivos
Quién sabeQuem sabe não serão
¿Estos últimos momentos divertidos nuestros?Estes nossos últimos momentos divertidos?
Soy el recordatorio del terrorEu sou a lembrança do terror
De una revolución de mierdaDe uma revolução de merda
De generales y un ejército de mierdaDe generais e de um exército de merda

No, nunca podremos olvidarNão, nunca poderemos esquecer
Ni debemos perdonarNem devemos perdoar
No amnistía a nadieEu não anistiei ninguém
Abre tus ojos y tu corazónAbra os olhos e o coração
Estar alertaEstejamos alerta
Porque el terror siguePorque o terror continua
Acaba de cambiar el olorSó mudou de cheiro
Y en uniformeE de uniforme

Yo soy tu muerteEu sou a tua morte
Y te amoE lhe quero bem
Olvida el mundo, vine a explicarte lo que vendráEsqueça o mundo, vim lhe explicar o que virá
Porque yo soyPorque eu sou
Yo soyEu sou
Yo soyEu sou