La Forza Della Vita

De Kracht van het Leven

La Forza Della Vita

Ook als we onszelf weggooienAnche quando ci buttiamo via
Uit woede of lafheidPer rabbia o per vigliaccheria
Voor een onvervulbare liefdePer un amore inconsolabile
Ook als thuisAnche quando in casa
De meest onleefbare plek isÈ il posto più invivibile
En je huilt en niet weet wat je wiltE piangi e non lo sai che cosa vuoi

Geloof me, er is een kracht in ons, mijn liefdeCredi c'è una forza in noi amore mio
Sterker dan de glansPiù forte dello scintillio
Van deze gekke en nutteloze wereldDi questo mondo pazzo e inutile
Het is sterker dan een onbegrijpelijke doodÈ più forte di una morte incomprensibilie
En deze nostalgieE di questa nostalgia
Die ons nooit verlaatChe non ci lascia mai

Wanneer je met je vingersQuando toccherai
De bodem aanraaktIl fondo con le dita
Zul je plotseling voelenA un tratto sentirai
De kracht van het levenLa forza della vita
Die je mee zal slepenChe ti trascinerà
Met zich meeCon se
Liefde, je weet het nietAmore non lo sai
Je zult een uitweg zien, die is erVedrai una via d'uscita c'è

Ook als je uit pijn eetAnche quando mangi per dolore
En in de stilte je hart hoortE nel silenzio senti il cuore
Als een ondraaglijk geluidCome un rumore insopportabile
En je wilt niet meer opstaanE non vuoi più alzarti
En de wereldE il mondo
Is onbereikbaarÈ irraggiungibile
Ook als de hoopAnche quando la speranza
Nu niet meer genoeg zal zijnOramai non basterà

Er is een wilC'è una volontà
Die deze dood uitdaagtChe questa morte sfida
Het is onze waardigheidÈ la nostra dignità
De kracht van het levenLa forza della vita
Die nooit vraagtChe non si chiede mai
Wat is de eeuwigheidCos'è l'eternità
Ook al zijn er die het beledigenAnche se c'è chi la offende
Of die het hiernamaals verkopenO chi la vende l'aldilà

Wanneer je voeltQuando sentirai
Dat het je vingers grijptChe afferra le tue dita
Zul je het herkennenLa riconoscerai
De kracht van het levenLa forza della vita
Die je mee zal slepenChe ti trascinerà
Met zich meeCon se
Laat jezelf nooit gaanNon lasciarti andare mai
Laat me niet zonder jouNon lasciarmi senza te

Ook binnen de gevangenissenAnche dentro alle prigioni
Van onze hypocrisieDella nostra ipocrisia
Ook onderaan in ziekenhuizenAnche in fondo agli ospedali
Bij de nieuwe ziekteNella nuova malattia
Is er een kracht die naar je kijktC'è una forza che ti guarda
En die je zult herkennenE che riconoscerai
Het is de meest koppige kracht die in ons zitÈ la forza più testarda che c'è in noi
Die droomt en zich nooit overgeeftChe sogna e non si arrende mai

Het is de wilÈ la volontà
Het meest kwetsbare en oneindigePiù fragile e infinita
Onze waardigheidLa nostra dignità
Mijn liefde, het is de kracht van het levenAmore mio, è la forza della vita
Die nooit vraagtChe non si chiede mai
Wat is de eeuwigheidCos'è l'eternità
Maar die elke dag samen met ons vechtMa che lotta tutti i giorni insieme a noi
Totdat het voorbij isFinchè non finirà

Wanneer je voelt (de kracht is in ons)Quando sentirai (la forza è dentro noi)
Dat het je vingers grijpt (mijn liefde, vroeg of laat)Che afferra le tue dita (amore mio prima o poi)
Zul je het herkennen (je zult het voelen)La riconoscerai (la sentirai)
De kracht van het levenLa forza della vita
Die je mee zal slepenChe ti trascinerà
Met zich meeCon se
Die zachtjes fluistertChe sussurra intenerita
Kijk nog eens hoeveel leven er isGuarda ancora quanta vita c'è