La vie c'est maintenant

La Vita È Adesso

La vie c'est maintenantLa vita è adesso
Dans le vieil hôtel de la terreNel vecchio albergo della terra
Et chacun dans une chambreE ognuno in una stanza
Et dans une histoire de matins plus légersE in una storia di mattini più leggeri
Et des ciels décolorés d'espoirE cieli smarginati di speranza
Et des silences à écouterE di silenzi da ascoltare
Et tu te surprendras à chanterE ti sorprenderai a cantare
Mais tu ne sais pas pourquoiMa non sai perché

La vie c'est maintenantLa vita è adesso
Dans les après-midis à peine fraisNei pomeriggi appena freschi
Quand tu commences à somnolerChe ti viene sonno
Et les cloches tournent les nuagesE le campane girano le nuvole
Et il pleut sur les cheveuxE piove sui capelli
Et sur les tables des cafés en plein airE sopra i tavolini dei caffè all'aperto
Et tu te demandes incertain qui tu esE ti domandi incerto chi sei tu
C'est toi, c'est toi, c'est toiSei tu, sei tu, sei tu

C'est toi qui fais avancer le cœurSei tu che spingi avanti il cuore
Et le dur labeurEd il lavoro duro
D'être homme et de ne pas savoirDi essere uomo e non sapere
Ce que sera l'avenirCosa sarà il futuro
C'est toi, dans le temps qui nous fait grandirSei tu, nel tempo che ci fa più grandi
Et seuls au milieu du mondeE soli in mezzo al mondo
Avec l'angoisse de chercher ensembleCon l'ansia di cercare insieme
Un bien plus profondUn bene più profondo

Et un autre qui te donne de l'airE un altro che ti dia respiro
Et qui se penche vers toiE che si curvi verso te
Avec une attente de vouloir plusCon un'attesa di volersi di più
Sans comprendre ce que c'estSenza capire cos'è
Et toi qui me rends les yeuxE tu che mi ricambi gli occhi
Dans cet instant immenseIn questo instante immenso
Au-dessus du bruit des gensSopra il rumore della gente
Dis-moi si cela a un sensDimmi se questo ha un senso

La vie c'est maintenantLa vita è adesso
Dans l'air tendreNell'aria tenera
D'un après-dînerDi un dopocena
Et des visages d'enfants contre les vitresE musi di bambini contro i vetri
Et les prairies qui se lissent comme des chatonsE i prati che si lisciano come gattini
Et des étoiles qui se collent aux lampadaires, des millionsE stelle che si appicciano ai lampioni, millioni
Pendant que tu te demanderas où tu esMentre ti chiederai dove sei tu
C'est toi, c'est toi, c'est toiSei tu, sei tu, sei tu

C'est toi qui porteras ton amourSei tu che porterai il tuo amore
Par cent et mille cheminsPer cento e mille strade
Car il n'y a jamais de fin au voyagePerché non c'è mai fine al viaggio
Même si un rêve s'effondreAnche se un sogno cade
C'est toi qui as un vent nouveau dans les brasSei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
Pendant que tu viens vers moiMentre mi vieni incontro
Et tu apprendras que pour mourirE imparerai che per morire
Il te suffira d'un coucher de soleilTi basterà un tramonto

Dans une joie qui fait plus malIn una gioia che fa male di più
Que la mélancolieDella malinconia
Et à chaque soir où tu te trouverasEd in qualunque sera ti troverai
Ne te jette pas à l'eauNon ti buttare via
Et ne laisse pas passer un jourE non lasciare andare un giorno
Pour te retrouver toi-mêmePer ritrovar te stesso
Fils d'un ciel si beauFiglio di un cielo così bello
Car la vie c'est maintenant, maintenant, maintenantPerché la vita è adesso, adesso, adesso