Tu Me Sondas

Me sondas

Tu Me Sondas

Señor, me has buscado, y me conocesSenhor, tu me sondaste, e me conheces
Conoces mi asiento y mi ascensorTu sabes o meu assentar e o meu levantar
Desde lejos entiendes mi pensamientoDe longe entendes o meu pensamento
Valla mi piso, y el mío se acuestaCercas o meu andar, e o meu deitar

Y sabes todos mis caminosE conheces todos os meus caminhos
Todavía no hay palabra en mi idiomaNão havendo ainda palavra alguma na minha língua
He aquí, oh Señor, tú sabes todas las cosasEis que logo, ó senhor, tudo conheces
Me has rodeado por detrás y por encimaTu me cercaste por detrás e por diante
Y has puesto tu mano sobre míE puseste sobre mim a tua mão

Tal ciencia es maravillosa para míTal ciência é para mim maravilhosíssima
Tan alto que no puedo golpearlaTão alta que não a posso atingir
¿A dónde iré de tu espíritu?Para onde me irei do teu espírito
¿O a dónde huiré de tu rostro?Ou para onde fugirei da tua face?

Si te levantas al cielo, ahí estásSe subir ao céu, lá tu estás
Si haces mi cama en el infiernoSe fizer no inferno a minha cama
He aquí, tú también estás allíEis que tu ali estás também
Si tomas las alas de la mañanaSe tomar as asas da alva
Si habitas en el borde del marSe habitar nas extremidades do mar

Tu mano me guiará, Y tu mano derecha me sostendráAté ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá
Si digo: «Ciertamente la oscuridad me cubriráSe disser: Decerto que as trevas me encobrirão
Entonces la noche será luz a mi alrededorEntão a noite será luz à roda de mim
Aún no la oscuridad me cubrirá de tiNem ainda as trevas me encobrem de ti
Pero la noche brilla como el díaMas a noite resplandece como o dia
La oscuridad y la luz son lo mismo para tiAs trevas e a luz são para ti a mesma coisa