Amitié Sincère

Amizade Sincera

L'amitié sincèreA amizade sincera
C'est un remède sacré, un abri sûrÉ um santo remédio, é um abrigo seguro
C'est naturel dans l'amitiéÉ natural da amizade
L'étreinte, la poignée de main, le sourireO abraço, o aperto de mão, o sorriso
C'est pourquoi, si besoin estPor isso, se for preciso
Comptez sur moi, mon ami, je suis làConte comigo, amigo, disponha
Souviens-toi toujours que, même modesteLembre-se sempre que, mesmo modesta
Ma maison sera toujours la tienneMinha casa será sempre sua
Mon amiAmigo

Les vrais amisOs verdadeiros amigos
Du cœur, de foi, les meilleurs amisDo peito, de fé, os melhores amigos
N'ont pas dans la boucheNão trazem dentro da boca
Des mots feints ou de fausses histoiresPalavras fingidas ou falsas histórias
Ils savent comprendre le silenceSabem entender o silêncio
Et rester présents même quand ils sont absentsE manter a presença mesmo quando ausentes
C'est pourquoi, malgré leur raretéPor isso mesmo, apesar de tão raros
Il n'y a rien de mieux qu'un grandNão há nada melhor do que um grande
Ami, ami, amiAmigo, amigo, amigo

C'est pourquoi, si besoin estPor isso, se for preciso
Comptez sur moi, mon ami, je suis làConte comigo, amigo, disponha
Souviens-toi toujours que, même modesteLembre-se sempre que, mesmo modesta
Ma maison sera toujours la tienneMinha casa será sempre sua
Mon amiAmigo