Álbum de Família

Álbum de Familia

Álbum de Família

En el álbum de familiaNo álbum de família
Veo la vida y me asombroVejo a vida e me espanto
Pues no comprendoPois não compreendo
Por qué corrió tantoPor que ela correu tanto

En la mañana de la vidaNa manhã da vida
Tenía el alma soleadaTinha alma ensolarada
Todo era un quererTudo era um querer
De quererlo todoDe querer tudo
Y, sin querer, no querer nadaE, sem querer, não querer nada

Triste el retratoTriste do retrato
Que, nostálgico, recuerdaQue, saudoso, rememora
Mi ingenuo uniformeMinha ingênua farda
De soldado de la escuelaDe soldado da escola

Hoy ya no tieneHoje já não tem
Aquel mismo resplandorAquele mesmo resplendor
Pues el tiempo pasóPois passou o tempo
Y él también perdió el colorE ele também perdeu a cor

El dulce recuerdoA doce lembrança
Que me invade sin temorQue me invade sem receio
Escucho el alborotoOuço a gritaria
De la hora del recreoDa hora do recreio

Las niñas ángelesAs meninas anjos
Intercambiando sus regalosA trocar por suas prendas
Un beso en el gordoUm beijo no zé gordo
Entretenido con la meriendaEntretido com a merenda

Ana lo sabía todoAna sabe tudo
Era mi noviaEra minha namorada
Y yo, a su vezE eu, por minha vez
Era experto en no saber nadaEra perito em saber nada

Dura tabla de multiplicarDura tabuada
Con su complicado enredoCom seu complicado enredo
En ella aprendíNela eu aprendi
Cómo hacer cuentas con los dedosComo se faz conta nos dedos

Nueve por nueveNove vezes nove
Casi me vuelve locoQuase que me bota louco
Y hoy el resultadoE hoje o resultado
¡Dios del cielo, vale tan poco!Deus do céu, vale tão pouco!

Ya no existe másNada mais existe
El niño aprendizDo menino aprendiz
Que se tomó en serioQue levou a sério
Lo que todo el mundo diceO que todo mundo diz

Se desvaneció con el retratoDesbotou com o retrato
Aquella alma soleadaAquela alma ensolarada
Todo lo que era deseo se fueTudo que é querer se foi
Quedó el no desear nadaFicou o querer nada
Quedó el no desear nadaFicou o querer nada