Maria Dirce

Maria Dirce

Maria Dirce

Conocí a María DirceConheci Maria Dirce
Entre una Luna y un SolEntre uma Lua e um Sol
En la mirada fría y sufridaNo olhar frio padecido
Tenía unos juguetes perdidosTinha uns brinquedos perdidos
Que no pudo jugarQue ela não pôde brincar

Me siguió en la playaSeguiu comigo na praia
Mojar la orilla de la faldaMolhando a barra da saia
En lo que quedaba del marNo que sobrava do mar
Convertía el instante en un sueñoFazia do instante um sonho
Porque, mañana, no teníaPorque, amanhã, não tinha
Razones para querer soñarRazões pra querer sonhar

En su cuerpo sus atuendosNo corpo seus paramentos
Eran mañanas de domingosEram manhãs de domingos
Voluntades de invitarVontades de convidar
Tenía un aire casi ajenoFazia um ar quase alheio
Como detenida en medioComo parada no meio
De un ir y un querer quedarseDe um vou e um quero ficar

María, amor y secretoMaria, amor e segredo
María de tantos miedosMaria de tantos medos
Que se desvió a pecarQue desandou a pecar
Chica, dieciséis añosMenina, dezesseis anos
Con rimas en los desengañosCom rima nos desenganos
Tristes de no volverTristonhos de não voltar

Correr los pies en el campoCorrer os pés na campina
En la sierra que solo terminaNa serra que só termina
En el encuentro de nuestra miradaNo encontro do nosso olhar
María Dirce me dijoMaria Dirce me disse
Que andaba por decidirseQue andava por decidir-se
A nunca más recordarA nunca mais recordar