O Mestre-Sala dos Mares

El Maestro-Sala de los Mares

O Mestre-Sala dos Mares

Hace mucho tiempo en las aguas de la GuanabaraHá muito tempo nas águas da Guanabara
El dragón del mar reaparecióO dragão do mar reapareceu
En la figura de un valiente hechiceroNa figura de um bravo feiticeiro
A quien la historia no olvidóA quem a história não esqueceu
Conocido como el navegante negro tenía la dignidad de un maestro-salaConhecido como o navegante negro tinha a dignidade de um mestre-sala
Y al ondear por el mar en la alegría de las regatasE ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Fue saludado en el puerto por las chicas francesas, jóvenes polacas y por batallones de mulatasFoi saudado no porto pelas mocinhas francesas, jovens polacas e por batalhões de mulatas
Rubias cascadasRubras cascatas
Brotaban de las espaldas de los santos entre cantos y azotesJorravam das costas dos santos entre cantos e chibatas
Inundando el corazón de la gente del barco que al igual que el hechicero gritaba entonces:Inundando o coração do pessoal do porão que a exemplo do feiticeiro gritava então:

Gloria a los piratasGlória aos piratas
A las mulatasAs mulatas
A las sirenasAs sereias
Gloria a la farofaGlória a farofa
Al aguardienteA cachaça
A las ballenasAs baleias
Gloria a todas las luchas inglorias que a lo largo de nuestra historia no olvidamos jamásGlória a todas as lutas inglórias que através da nossa história não esquecemos jamais
Salve al navegante negro que tiene por monumento las piedras pisadas del muelleSalve o navegante negro que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Pero salveMas salve
Salve al navegante negro que tiene por monumento las piedras pisadas del muelleSalve o navegante negro que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Pero hace mucho tiempoMas faz muito tempo