Nei Giardini Che Nessuno Sa

In Tuinen Die Niemand Kent

Nei Giardini Che Nessuno Sa

Voel die ruwe huidSenti quella pelle ruvida
Een grote kou in de zielUn gran freddo dentro l'anima
Zelfs een traan heeft moeite om naar beneden te komenFa fatica anche una lacrima a scendere giù
Te veel wachten om de hoekTroppe attese dietro l'angolo
Vreugde die niet van jou isGioie che non ti appartengono
Deze onverenigbare tijd speelt tegen onsQuesto tempo inconciliabile, gioca contro di noi

Zo eindigt het danEcco come si finisce poi
Vastgenageld aan een raam, wijInchiodati a una finestra noi
Melancholische toeschouwersSpettatori malinconici
Van onmogelijke gelukDi felicità impossibili
Zoveel uitgestelde reizen en alTanti viaggi rimandati e già
Lege koffers van een eeuwigheidValigie vuote da un'eternità
Die pijn die je niet weet wat het isQuel dolore che non sai cos'è
Alleen hij zal je nooit verlaten, oh nooit!Solo lui non ti abbandonerà mai, oh mai!

Het is een toevlucht die malaiseE' un rifugio quel malessere
Te veel haast in jouw groeiTroppa fretta in quel tuo crescere
Er gebeuren geen wonderen meerNon si fanno più miracoli
Nu niet meerAdesso non più

Luister niet naar die poppenNon dar retta a quelle bambole
Raak die pillen niet aanNon toccare quelle pillole
Die zuster heeft een goed karakterQuella suora ha un bel carattere
Ze weet hoe ze met zielen om moet gaanCi sa fare con le anime

Ik zou je mijn ogen gevenTi darei gli occhi miei
Om te zien wat je niet zietPer vedere ciò che non vedi
De energie, de vreugdeL'energia, l'allegria
Om je weer te laten lachenPer strapparti ancora sorrisi
Je ja zeggen, altijd jaDirti sì, sempre sì
En je te laten vliegenE riuscire a farti volare
Waar je wilt, waar je weetDove vuoi, dove sai
Zonder dat gewicht op je hartSenza più quel peso sul cuore
De wolken verbergenNasconderti le nuvole
En die winter die je pijn doetE quell'inverno che ti fa male
Je wonden verzorgen en danCurarti le ferite e poi
Een paar tanden meer om te etenQualche dente in più per mangiare
En je dan weer te zien lachenE poi vederti ridere
En je dan weer te zien rennenE poi vederti correre ancora
Vergeet het, er zijn mensen die vergetenDimentica, c'è chi dimentica
Aandachtig een bloem op een zondagDistrattamente un fiore una domenica
En dan stiltesE poi silenzi
En dan stiltesE poi silenzi
StiltesSilenzi

In de tuinen die niemand kentNei giardini che nessuno sa
Ademt men de nutteloosheidSi respira l'inutilità
Er is respect en grote netheidC'è rispetto e grande pulizia
Het is bijna waanzinÈ quasi follia
Je weet niet hoe mooi het is om je vast te houdenNon sai come è bello stringerti
Hier te zijn om je te verdedigenRitrovarsi qui a difenderti
En je aan te kleden en je te kammen, jaE vestirti e pettinarti sì
En je te fluisteren: geef niet opE sussurrarti non arrenderti
In de tuinen die niemand kentNei giardini che nessuno sa
Hoeveel leven hier voortkruiptQuanta vita si trascina qua
Alleen kwaaltjes, kleine anemieënSolo acciacchi, piccole anemie
We zijn niets zonder fantasieënSiamo niente senza fantasie

Steun ze, help zeSorreggili, aiutali
Ik smeek je, laat ze niet vallenTi prego non lasciarli cadere
Exil, kwetsbaarEsili, fragili
Ontzeg ze niet een beetje van jouw liefdeNon negargli un po' del tuo amore

Sterren die nu zwijgenStelle che ora tacciono
Maar een betekenis zullen geven aan die luchtMa daranno un senso a quel cielo
De mensen stralen nietGli uomini non brillano
Als ze zelf geen sterren zijnSe non sono stelle anche loro

Handen die nu trillenMani che ora tremano
Omdat de wind harder waaitPerché il vento soffia più forte
Laat ze nu niet alleenNon lasciarli adesso no
Dat de dood hen niet verrastChe non li sorprenda la morte
Wij zijn de ongeschiktenSiamo noi gli inabili
Die, hoewel we soms hebben, niet gevenChe pur avendo a volte non diamo
Vergeet het, er zijn mensen die vergetenDimentica, c'è chi dimentica
Aandachtig een bloem op een zondagDistrattamente un fiore una domenica
En dan stiltesE poi silenzi
En dan stiltesE poi silenzi
StiltesSilenzi