Pelle

Piel

Pelle

Mai!Mai!
¡Otra piel, nunca!Un'atra pelle, mai!!!
Otra piel, yo, no querría...Un'altra pelle, io, non vorrei…
He vivido dentro de ella,Ho vissuto, dentro di lei,
Cuántas batallas, no sabes,Quante battaglie, non sai,
Remiendos, tiene,Rattoppi, ne ha,
Desgarrada y lisa, aquí y allá...Lacera e lisa, qua e là…
Ha soportado lluvia, frío y viento,Ha preso, pioggia, freddo e vento,
Y has resistido, mi piel.Ed hai resistito, pelle mia.
Incluso al desgaste del tiempo,Persino al logorio del tempo,
A los ataques de quienes,Agli attacchi di chi,
En esta piel murieron...Su questa pelle morì…
Nunca,Mai,
¡Yo la vendería!Io la venderei!
Nunca, mi piel, te traicionaría!Mai, pelle mia, ti tradirei!
Cuántas marcas, en la pielQuanti segni, sulla pelle
Como tatuajes, permanecen así,Come tatuaggi, restano così,
Querían eliminarme, y luego,Volevano farmi fuori, e poi,
¡Aquí sigo estando!Eccomi ancora qua!
...todavía en la competencia, todavía fuerte, todavía de pie!…ancora in gara, ancora forte, ancora in piedi!
Estoy aquí, como ves...Io ci sono, come vedi…
La piel dura, ¡tengo!La pelle dura, ho!
Tú, cazador, no me atrapas.Tu, cacciatore, non mi prendi.
Entre tus trofeos, no me verás...Fra i tuoi trofei, non mi vedrai …
Si acaso tú, que te defiendes.Se forse tu, che ti difendi.
Si es mi piel lo que quieres,Se è la mia pelle che vuoi,
¡Es porque desnudo tú estás!E' perché nudo tu sei!
Cuánto sol, cuántas estrellas...Quanto sole, quante stelle …
En mi piel, aún, escribiré!Sulla mia pelle, ancora, scriverò!
Y mientras ella tenga escalofríos...E finché brividi lei avrà …
Mientras transpire,Finché traspirerà,
Podré decir, que realmente, ¡estoy viviendo!Io potrò dire, che davvero, sto vivendo!
No tiene precio, mi piel.Non ha prezzo, la mia pelle.
¡Porque es mi piel!Perché è la pelle mia!
Esta es mi piel!Questa è la pelle mia!
¿Podré quemarme de nuevo? ¡Y que así sea!Potrò bruciarmi ancora ? E sia