L'aquilone

El barrilete

L'aquilone

Miedo de encontrartePaura di incontrarti
De escucharteDi ascoltarti
De entenderteDi capirti
De parecerteDi somigliarti
Y luego seguirte por instintoE d'istinto poi seguirti
En lo más profundo de los porquésNel più profondo dei perché
En el gran desierto que ahora hayNel gran deserto che ora c'è
En la duda de si se vuelve a la ficciónNel dubbio che si ritorni alla finzione
Sincero hasta el finalSincero fino in fondo
De no ser creídoDi non essere creduto
Tan verdadero que no gustarCosì vero da non essere piaciuto
Cuando el desorden es compañíaQuando il disordine è una compagnia
La soledad es una enfermedadLa solitudine è una malattia
Cuando vivir es solo una canciónQuando vivere è tutta una canzone
Miedo de que tengas razón otra vezPaura che hai ragione ancora tu
Lo que es gris nunca será azulCiò che è grigio non sarà mai blu
Que a veces un caricia hace temblarChe una carezza a volte fa tremare
El barrilete vaL'aquilone va
El barrilete yaL'aquilone già
El barrilete estáL'aquilone c'è
El barrilete y túL'aquilone e te
Tan alto contra el cieloCosì in alto su contro il cielo
Y la mediocridad no te alcanzaráE giù la mediocrità non ti arriverà
Qué invención el barrileteChe invenzione l'aquilone.
Más rabia que arrepentimientoPiù rabbia che rimpianto
Se puede amar tantoSi può amare più di tanto
La ausencia no justifica el asedioL'assenza non giustifica l'assedio
Y luego de toda esa libertadE poi di tutta quella libertà
¿Qué hace un barrilete?Un aquilone cosa se ne fa
Si la impaciencia romperá ese hilo...Se l'impazienza spezzerà quel filo…
Miedo de que no vuelva la poesíaPaura che non torni la poesia
Todo el coraje toda la ironíaTutto il coraggio tutta l'ironia
Quién intentará beber de tu vasoChi tenterà di bere al tuo bicchiere
El barrilete tan altoL'aquilone così in alto
Contra el cielo túSu contro il cielo tu
Mira la mediocridad como queda elLa mediocrità guardala come resta la
Barrilete...L'aquilone…