Svegliatevi Poeti

Despierten poetas

Svegliatevi Poeti

Despiértense, poetasSvegliatevi, poeti
Apaguen la TVSpegnete la TV
Los han ofendido lo suficiente, nadie aquí les cree másVi hanno abbastanza offesi, nessuno qui vi crede più
Si toda esa espléndida sinceridad se desvaneceSe tutta quella splendida sincerità, sfuma

Y si la ironía con la vulgaridad no rimanE se poi l'ironia con la volgarità, non fa rima
Ustedes no se callan, no se resignanVoi non tacete, non vi rassegnate
Nunca se inclinan, nunca se vendenNon v'inchinate mai, non vi vendete
Si se mantienen vivos, simplemente no seré yo, ¡no!Se resterete vivi, solo non sarò, io no!

El tiempo se ha concedidoIl tempo si è concesso
Al último restaurante de comida rápida en nombre del progresoAll'ultimo fast-food in nome del progresso
Coca-cola, eres un DiosCoca-cola, un Dio sei tu
Aquí están ustedesEccovi qui

También ustedes a tiempoAnche voi in orario
Aquí están ustedesEccovi qui
Medias verdadesMezze verità
Aquí están ustedesEccovi qui

Desvaídos y cansadosScoloriti e stanchi
Más ausentes que nuncaAssenti più che mai
¡Príncipes, héroes, santos!Voi prìncipi, voi eroi, voi santi!
Ya están planificadosSei già vita pianificata

Homologados y estériles por lo tantoOmologata e sterile perciò
Manía transgénica, clonar una poesíaTrasgenica mania, clonare una poesia
Para no tener que escribirla nunca másPer non doverla scrivere mai più!
Y túE tu

Respiras con dificultadRespiri a stento
Ese sentimiento lo has rechazado yaQuel sentimento lo hai respinto ormai
Para ser el banquero que ahora eresPer essere il bancario che ora sei
¿Por qué borraste entonces aquel atardecer?Perché poi cancellasti quel tramonto

Las ganas de un vaso en compañíaLa voglia di un bicchiere in compagnia
¿Por qué siempre estás tan insatisfecho, por qué?Perché sei sempre il solito scontento, perché?
Juraría que estabas allíIo giurerei che c'eri
Quizás me equivoqueForse mi sbaglierò

El olor de los poetas no creo que lo olvidaréL'odore dei poeti non credo che lo scorderò
Aquí estásEccoti qui
Descalzo y despeinadoScalzo e spettinato
Modales de reyModi da re

Gran humanidadGrande umanità
Aquí estásEccoti qui
Que abofeteas al mundoChe schiaffeggi il mondo
Porque sigues siendo túPerché sei ancora tu

¡Solamente tú, el verbo!Soltanto e solo tu, il verbo!
Ya eresSei già
Perfección absoluta porque pones el énfasis donde quieresPerfezione assoluta perché poni l'accento dove vuoi
En el universo eresNell'universo sei

Espectador atento túSpettatore attento tu
Para que el pensamiento no se pierda másPerché il pensiero non si perda più
AsíCosì
Cuando te encuentres con los poetasQuando incontri i poeti

Confíales tus penas y malesConfidagli le pene e i mali tuoi
Puedes confiarles el alma, lo sabesTu puoi affidargli l'anima, lo sai
Para transmitir a los hijos de tus hijosPer tramandare ai figli dei tuoi figli
La esencia de tu existencia y luegoL'essenza della tua esistenza e poi

Para que otro poeta despierte... Y te despiertesPerché un altro poeta si risvegli... E ti svegli