Adieu a Rhondda

Adiós a Rhondda

Adieu a Rhondda

Adiós mi ciudad de RhonddaAdieu ma ville de rhondda
Adiós mi país, mi tierraAdieu mon pays, ma terre
Ya no puedo quedarme aquíJe n'en peux plus de rester là
Soportando la miseriaSupporter la misère
Mañana, cuando el tren se vayaDemain, quand le train s'en ira
Con las primeras lucesAux premières lumières
Embarcaré con mis cosasJ'embarquerai avec mon barda
Rumbo a InglaterraDirection l'angleterre

En el valle, los minerosDans la vallée, les mineurs
Han perdido todos sus trabajosOnt tous perdu leur boulot
Ya no son más que un ejército de desempleadosIls ne sont plus qu'une armée de chômeurs
Las poleas ya no giranLes chevalets n' tournent plus
Los cantos ya no resuenanLes chants ne résonnent plus
Los bares están desiertos, al igual que las callesLes pubs sont déserts, comme les rues

Las fábricas textiles, tambiénLes filatures, elles aussi
Hace tiempo que cerraronOnt depuis longtemps fermé
Las mujeres dan vueltas en la casaLes femmes tournent en rond dans la maison
Y ya no vale la penaEt cela n' vaut plus le coup
Cultivar las piedrasDe cultiver les cailloux
En estas tierras áridas como nadaSur ces terres arides comme tout

No sé cuándo regresaréJe n' sais quand je reviendrai
Ni qué encontraré allíNi ce que je vais y trouver
Quizás me encuentre con una rubia bonitaPeut-être rencontrerai-je une jolie blonde
Que me tome de la manoQui me prendra par la main
Para construirme un destinoPour me construire un destin
En las malditas nieblas de las calles de LondresDans les satanées brumes des rues de londres

Embarcaré con mis cosasJ'embarquerai avec mon barda
Rumbo a InglaterraDirection l'angleterre