A Carlingford

En Carlingford

A Carlingford

Mis dos hermanos, al igual que yo, crecieron allíMes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Con los pies en la turba negraLes pieds dans la tourbe noire
Lejos de los verdes prados del ConnemaraLoin des vertes prairies du connemara
Entre Navan y MullingarEntre navan et mullingar
Cuando llegó la gran hambrunaQuand la grande famine est arrivée
Cuando el padre se unió a la tumbaQuand le père a rejoint la tombe
Dejamos atrás esas tierras desoladasNous avons quitté ces terres désolées
En lo más profundo del corazón, un nuevo mundoAu fond du cœur un nouveau monde

En Carlingford, en CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Dejamos nuestras pertenenciasNous avons posé nos ballots
Varados en los muelles con las avesÉchoués sur les docks avec les oiseaux
Esperamos el barcoNous avons attendu le bateau

Mi hermano mayor Donovan, corazón de oro, inocenteMon grand frère donovan, cœur d'or, innocent
Para darnos panPour nous donner du pain
Se convirtió en bandido, ladrón, traficanteA viré bandit, voleur, trafiquant
Ensuciando para siempre sus manosA sali à jamais ses mains
Mi hermano menor Henry también se fuePetit frère henry est parti lui aussi
Incorporado a un ejército sucioEnrôlé dans une sale armée
Por un plato de sopa y un fusilPour un bol de soupe et un fusil
Aprendió a arrastrarseIl a appris à ramper

En Carlingford, en CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
En los muelles, con los marinerosSur les docks, avec les matelots
Grité al viento con las avesJ'ai crié au vent avec les oiseaux
Y esperé el barcoEt j'ai attendu le bateau

Cuando el hermano mayor fue encadenadoLorsque grand frère fut jeté aux fers
Condenado a ser ahorcado mañanaCondamné à pendre demain
Cuando el hermano menor regresó de la guerraQuand petit frère revint de la guerre
En un traje de pinoDans un costume de sapin
Lloré torrentes de lágrimas saladasJ'ai pleuré des torrents de larmes salées
Hasta desbordar el océanoÀ en faire déborder l'océan
Y luego maldecí el cielo irlandésEt puis j'ai maudit le ciel irlandais
Que se lleva a todos sus hijosQui emporte tous ses enfants

En Carlingford, en CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Desde lo alto de las torres del viejo castilloDu haut des tours du vieux château
Un hermoso día finalmente, una mañana sin embargoUn beau jour enfin, un matin pourtant
Vi llegar el barcoJ'ai vu arriver le bateau

En Carlingford, en CarlingfordÀ carlingford, à carlingford
Dí la vuelta para siempreJ'ai tourné à jamais le dos
A mi tierra, a mi madre y luego a las avesÀ ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
Al embarcar en el barcoEn embarquant sur le bateau