Manhattan Kaboul

Manhattan Kaboul

Manhattan Kaboul

Kleine Portoricaan, bijna geïntegreerd als New YorkerPetit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkais
In mijn gebouw van glas en staalDans mon building tout de verre et d'acier
Neem ik mijn baan, een lijn coke, een koffieJe prends mon job, un rail de coke, un café

Klein Afghaans meisje, aan de andere kant van de aardePetite fille Afghane, de l'autre côté de la terre
Nooit gehoord van ManhattanJamais entendu parler de Manhattan
Mijn dagelijks leven is ellende en oorlogMon quotidien c'est la misère et la guerre

Twee vreemden aan de andere kant van de wereld, zo verschillendDeux étrangers au bout du monde, si différents
Twee onbekenden, twee anoniemen, maar tochDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Verpulverd, op het altaar, van de eeuwige geweldPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle

Een 747, is ontploft in mijn ramenUn 747, s'est explosé dans mes fenêtres
Mijn zo blauwe lucht is een storm gewordenMon ciel si bleu est devenu orage
Toen de bommen mijn dorp verwoesttenLorsque les bombes ont rasé mon village

Twee vreemden aan de andere kant van de wereld, zo verschillendDeux étrangers au bout du monde, si différents
Twee onbekenden, twee anoniemen, maar tochDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Verpulverd, op het altaar, van de eeuwige geweldPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle

Vaarwel, mijn Amerikaanse droomSo long, adieu mon rêve américain
Ik, nooit meer slaaf van de hondenMoi, plus jamais esclave des chiens
Ze hebben je de islam van de tirannen opgelegdIls t'imposé l'islam des tyrans
Hebben zij ooit de koran gelezen?Ceux là ont-ils jamais lu le coran?

Ik ben weer stof gewordenSuis redev'nu poussière
Ik zal geen meester van het universum zijnJe s'rai pas maître de l'univers
Dit land dat ik zo liefhad, zou hetCe pays que j'aimais tellement serait-il
Uiteindelijk een kolos op voeten van klei zijn?Finalement colosse aux pieds d'argile?

De goden, de religiesLes dieux, les religions
De oorlogen van beschavingLes guerres de civilisation
De wapens, de vlaggen, de vaderlanden, de natiesLes armes, les drapeaux, les patries, les nations
Maken altijd van ons kanonnenvoerFont toujours de nous de la chair à canon

Twee vreemden aan de andere kant van de wereld, zo verschillendDeux étrangers au bout du monde, si différents
Twee onbekenden, twee anoniemen, maar tochDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Verpulverd, op het altaar, van de eeuwige geweldPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle

Twee vreemden aan de andere kant van de wereld, zo verschillendDeux étrangers au bout du monde, si différents
Twee onbekenden, twee anoniemen, maar tochDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Verpulverd, op het altaar, van de eeuwige geweldPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle