Una gota de jugo

Eun' goutte d'jus

Todos los días las mujeres en los barriosTous les jours les femmes dins les corons
Cada una se invita a su casaChacun lu tour s'invitent à lu mason
Apenas si su hombre ha vuelto a la esquina de la calleA pein' qué s'n homme i-a torné l'coin dé l'rue
Entra Simone, un trago de jugoIn vot Simone un bot eun' goutte d'jus
Y ayer nos pusimos a platicarEd'pus aïer i'n'n'a à s'raconté
Y es mucho mejor tomando un caféEt ch'est bin miux in buvant sin café
Philomène, aunque se lo meta por la narizPhilomèn' quoiqu'all' prind dins sin nez
La única mujer de la calle que va al cabaretL'seul' femm' dé l'ru' qu'all' va à ch' cabaret

Vamos, ven a tomar un trago de jugoAllez viens donc boire eun' goutte d'jus
Un trago de jugo, un trago de jugoEun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
Por si no hay café en la estufaPourfit' qui n'est 'cor su l'fu
Ven a tomar un trago de jugoViens boire eun' goutte d'jus

Qué de chismes para hacer una pequeña charlaQué d's escuss's pou faire eun' tiot' parlote
Ya no tengo tiempo, me falta una cebollaJ'n'a pus d'thym i m'minque eune échalotte
Afortunadamente en cada casa de la calleHûreus'mint qu'dins chaqu' mason dé l'rue
La cafetera siempre está en la estufaEl' caf'tière alle est toudis su l'fu
Es reconfortante tener una buena vecinaCha réconforte d'avoir eun' bonn' voisine
Que sea Francine, Suzanne o bien PaulineQu' cha sot Frinçoise Suzanne o bin Pauline
Vamos Nelly, sírveme una tazaAllez Nelly arvers's me z'in eun' tasse
Llena una taza y no te ocupes de los que pasanIntique eun' tasse et n't'occupes pon de ch'ti qui passe

Vamos, ven a tomar un trago de jugoAllez viens donc boire eun' goutte d'jus
Un trago de jugo, un trago de jugoEun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
Por si no hay café en la estufaPourfit' qui n'est 'cor su l'fu
Ven a tomar un trago de jugoViens boire eun' goutte d'jus

De la chirloute por aquí, no te quedes atrásDé l'chirloute par chi té nj'd'in bos pas
Te sientas en tu trasero cuando tomas ese caféT' kêts su t'cul quind té bos ch'café là
Y el café, como dice Marie-ToutoulePis l'café comm' dit Marie-Toutoule
Es mejor con un pequeño tragoCh'est meilleu aveuc eun' tiote bistoulle
El café de aquí, lo mejor es con cucharitaL'café d'ichi té l'bos fauque à chuchette
Hmm, es bueno, no es jugo de mala calidadhmm ch'est du bon ch'est point du jus d'cauchette
Parece que hicieron un curso en BrasilAll'z'ont du faire un stage à l'Brésil
Porque el café no es de manzanillaCar lu café ch'est pas dé l'camomille

Vamos, ven a tomar un trago de jugoAllez viens donc boire eun' goutte d'jus
Un trago de jugo, un trago de jugoEun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
Por si no hay café en la estufaPourfit' qui n'est 'cor su l'fu
Ven a tomar un trago de jugoViens boire eun' goutte d'jus