Camina a la Sombra

Marche à l'Ombre

Cuando el baba-cool salióQuand l'baba-cool cradoque
De su bus VolkswagenEst sorti d'son bus Volkswagen
Lo había estacionado como un trapoQu'il avait garé comme une loque
Frente a mi barDevant mon rade
Le dije a Bob que estaba en la ondaJ'ai dit à Bob qu'était au flip'
Ven a ver al payaso que se acercaViens voir le mariole qui s'ramène
Mira su estiloVise la dégaine
¡Qué risa!Quelle rigolade!
Patchouli-Pataugas, la guía en el bolsilloPatchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche
Hare Krishna a muerte, pelo con henna, orejas perforadasHare Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées
Vas a ver que a la primeraTu vas voir qu'à tous les coups
Nos va a sacar cien pesosY va nous taper cent balles
Para escaparse a KatmandúPour s'barrer à Katmandou
O a NepalOu au Népal

Antes de que pudiera decir una palabraAvant qu'il ait pu dire un mot
Lo agarré del chalecoJ'ai chopé l'mec par l'paletot
Y le dije: Tú me estás sacando de quicioEt j'ui ai dit: Toi tu m'fous les glandes
Y no tienes nada que hacer en mi mundoPi t'as rien à foutre dans mon monde
Lárgate de aquí, no eres de mi grupoArrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
¡Fuera, apestas, y camina a la sombra!Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Una pichona presumidaUne p'tite bourgeoise bêcheuse
Maquillada como un asMaquillée comme un carré d'as
Llegó a mi barA débarqué dans mon gastos
Un poco más tardeUn peu plus tard
Le dije a Bob que estaba en la ondaJ'ai dit à Bob qu'était au flip'
Mira la cara de la chicaReluques la tronche à la pouffiasse
Mira su traseroVise la culasse
Y sus pechosEt les nibards
Leggings de leopardo, aprobados por la SPACollants léopard, homologués chez SPA
Monoï y Shalimar, pantalones de skai como TravoltaMonoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
¿Qué viene a presumir aquí?Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?
No, pero se cree en el PalaceNon, mais elle s'croit au Palace!
No puedo soportar a las estrellitasJ'peux pas saquer les starlettes
Ni a las rubiasNi les blondasses

Antes de que se tomara su cognacAvant qu'elle ait bu son cognac
La agarré del cuelloJe l'ai chopée par le colback
Y le dije: Tú me estás sacando de quicioEt j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes
Y no tienes nada que hacer en mi mundoPi t'as rien à foutre dans mon monde
Lárgate de aquí, no eres de mi grupoArrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
¡Fuera, apestas, y camina a la sombra!Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Un pequeño rocky locoUn p'tit rocky barjo
Del tipo que se confundió de aceraLe genre qui s'est gouré d'trottoir
Vino a hacer de Marlon BrandoEst v'nu jouer les Marlon Brando
En mi salónDans mon saloon
Le dije a Bob que había hecho clicJ'ai dit à Bob qu'avait fait tilt
Para, tengo miedo, ¡es un chico malo!Arrête, j'ai peur, c't'un blouson noir!
No quiero problemasJ'veux pas d'histoires
Con este payasoAvec ce clown
Detrás de sus pobres Rayban, no veo sus ojosDerrière ses pauvres Rayban, j'vois pas ses yeux
Y eso me molestaEt ça m'énerve
Si acaso me está mirando, que pareSi ça s'trouve y m'regarde, faut qu'il arrête
¡Si no, lo reviento!Sinon j'le crève!
No, pero ¿qué es este tipoNon mais, qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Que viene a desgastar mi barra?Qui vient user mon comptoir?
Que regrese con los griegosL'a qu'a r'tourner chez les Grecs
¡Que se haga ver!Se faire voir!

Antes de que se tomara su ViandoxAvant qu'il ait bu son Viandox
Lo agarré contra el jukeboxJe l'ai chopé contre l'juke-box
Y le dije: Tú me estás sacando de quicioEt j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes
Y no tienes nada que hacer en mi mundoPi t'as rien à foutre dans mon monde
Lárgate de aquí, no eres de mi grupoArrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
¡Fuera, apestas, y camina a la sombra!Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Y me encontré con un punk que no olvidó ser feoPi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche
Y un intelectual en loden tipo Nouvel Obs'Pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'
Cuando Bob destrozó el flipperQuand Bob a massacré l'flipper
No teníamos ni un peso en el bolsilloOn avait plus une tune en poche
Reflexioné y me dijeJ'ai réfléchi et je m'suis dit
Es cierto que soy denso como un sándwich-SNCFC'est vrai que j'suis épais comme un sandwich-SNCF
Y que mañana puedo toparme con un grandulónEt que d'main j'peux tomber sur un balèze
Que me rompa la cabezaQui m'casse la tête
Si ese tipo me hace la pielSi ce mec-là me fait la peau
Y que me muera la cara en la barraEt que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la Muerte me invita a un tragoSi la Mort me paye l'apéro
Con una mirada maliciosaD'un air vicelard

Antes de que me lleve a ver allá arribaAvant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si hay gente en los baresSi y'a du monde dans les bistrots
Le diré: Tú me estás sacando de quicioJ'lui dirai: Toi, tu m'fous les glandes
Y no tienes nada que hacer en mi mundoPi t'as rien à foutre dans mon monde
Lárgate de aquí, no eres de mi grupoArrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
¡Fuera, apestas, y camina a la sombra!Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!