Miss Maggie (2)

Mademoiselle Maggie (2)

Miss Maggie (2)

Femmes du monde ou de la rueWomen of the world or street
Si souvent, c'est toujours pareilSo very often just the same
J'aime chacune que je croiseI love every one I meet
Qu'elles soient célèbres ou banalesHave they fame or be they plain

Jusqu'à la dernière vache stupideDown to the last stupid cow
Je loue chaque mot que je prononceI praise with every word I utter
Je suis dégoûté par les hommes maintenantI'm disgusted by men now
Avec leur morale de caniveauWith their morals from the gutter

Car il n'y a pas de femme dans ce pays'Cause there's no woman in this land
Aussi stupide que son frèreQuite as stupid as her brother
Ni si vaniteuse ou sournoiseNo or so vain or underhand
À part, peut-être, Madame ThatcherExcept, maybe, Madame Thatcher

Ma dame, je t'aime maintenant, c'est vraiLady I love you now, I do
Car quand un sport devient une guerre'Cause when a sport becomes a war
Il n'y a pas de filles, ou très peuThere's no girls, or very few
Parmi ces fans qui crient pour plusAmongst those fans who yell for more

Ces fanatiques des jeuxThose fanatics of the games
La bière et la haine les rendent méchantsBeer and hate just make them mean
Ils traitent l'autre camp de tels nomsThey call the other side such names
Et font des appels pour leurs propres équipesAnd make such calls on their own teams

Il n'y a pas de hooligan féminineThere is no female hooligan
Imbécile, remplie de meurtreImbecilic, filled with murder
Non, même pas en Grande-BretagneNo, not even in Britain
À part, c'est sûr, Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

J'aime les femmes juste parce queI love woman just because
Quand elle est au volantWhen she's sitting at the wheel
Il n'y a pas ce sentiment de perteThere's no man-like sense of loss
Pas d'envie de tuer à ressentirNo urge to kill is yours to feel

Pour un phare légèrement abîméFor a slightly damaged headlight
Ou pour deux doigts en l'airOr for two fingers in the air
Il y a ceux qui souhaitent se battreThere are those who wish to fight
Jusqu'à la mort s'ils osentTo the death if they but dare

Un doigt d'honneur, leur signe préféréAn up yours their favourite sign
Il n'y a pas de femme si vulgaireThere's no woman so vulgar
Pour utiliser ce symbole tout le tempsTo use this symbol all the time
À part, peut-être, Madame ThatcherExcept, perhaps, Madame Thatcher

Comme je t'aime, chère femmeHow I love you, dear woman
Tu ne vas pas à la guerre pour mourirYou don't go to war to die
Car la vision d'une armeBecause the vision of a gun
Ne te fait pas haleter et soupirerDoes not make you pant and sigh

Avec ces chasseurs de la nuitWith those hunters of the night
Qui s'en prennent aux créatures fragilesWho turn on creatures that are frail
Ou se retirent sur leur lunetteOr retire on their gun sight
Je n'ai pas encore vu de femmeI've yet to see a female

Il n'y a pas de femme assez basseThere is no woman low enough
Pour cracher et polir un revolverTo spit and polish a revolver
Juste pour se sentir si sacrément forteJust to feel so bloody tough
À part, c'est sûr, Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

La bombe atomique n'a jamais été faiteThe atom bomb was never made
Par un cerveau féminin humainBy a human female brain
Et aucune main féminine n'a tuéAnd no female hand has slayed
Ces peuples yous de la plaineThose you-S peoples of the plain

Les Palestiniens et les ArméniensPalestinians and Armenians
Témoignent depuis la tombeBear their witness form the grave
Qu'un génocide est masculinThat a genocide is masculin
Comme un SS ou un Béret VertLike a SS or a Green Beret

Dans cette masse sanglante d'hommesIn this bloody mass of man
Chaque assassin est un frèreEach assassin is a brother
Il n'y a pas de femme pour rivaliserThere's no woman rival them
À part, bien sûr, Madame ThatcherExcept, of course, Madame Thatcher

Et enfin, Femme, par-dessus toutAnd lastly Woman, above all
J'aime ta douceur si douceI love your gentleness so mild
Un homme tire sa force de ses propres couillesA man draws strength from his own balles
Qu'il tire comme son arme, sauvageWhich like his gun he shoots from wild

Et quand le rideau final tombeAnd when the final curtain draws
Il rejoindra les crétins dans la moissonHe'll join the cretins in the harvest
Jouant au foot, jouant aux guerresPlaying football, playing wars
Ou qui peut pisser le plus loinOr who can piss the farthest

Je rejoindrais l'hôte caninI would join the doggic host
Et aimerais mes jours sur terreAnd love my days on earth
Comme mon lampadaire quotidienAs my day to day lampost
J'utiliserais Madame ThatcherI would use Madame Thatcher