Cerca de los autos chocones

Près des autos-tamponneuses

Conocí a la chica en los autos choconesJ'ai connu la pépette aux autos tamponneuses
Ella, ella tenía la siete y yo, tenía la doceElle, elle avait la sept et moi, j'avais la deuze
La suya era verde y la mía también era verdeLa sienne, elle était verte et la mienne était verte aussi
La chica estaba buena y eso era su trabajo (era una buena chica)Elle était bonne la pépette et c'était son métier (l'était boniche)
Le dije: ¿Vienes seguido a los autos chocones?J'lui ai dit: Tu viens souvent aux autos tamponneuses?
Me dijo que venía a menudo, que eso la hacía felizElle m'a dit qu'elle venait souvent, qu'ça la rendait joyeuse
Me preguntó, pero ¿por qué me preguntas eso?M'a demandé mais pourquoi est-ce-que tu m'demandes ça?
Le dije: Pero, ¿por qué me preguntas eso?J'lui ai dit: Mais pourquoi est-ce-que tu m'demandes ça

Fuimos a tomar una chelaOn est allés boire une gueuse
Cerca de los autos choconesPrès des autos tamponneuses
Se veía muy feliz en su vestido amarilloL'avait l'air beaucoup heureuse dans sa robe jaune
No era nada groseraL'était pas vraiment bêcheuse
No era para nada feaL'était pas du tout affreuse
Yo tenía pensamientos traviesos bajo mi cabello rubioMoi, j'avais les idées vicieuses sous mes cheveux jaunes

(Y vamos, acelera, acelera, pequeños coches)(Et allons-y, roulez, roulez, petits bolides)

Le ofrecí a la chica un paseo en el auto chocónJ'ai offert à pépette un tour d'auto tamponneuse
Ella se quedó con la 7, yo tomé la 11Elle a gardé la 7, moi, j'ai repris la 11
El dueño del auto chocón que era muy amableLe patron d'l'auto-tampon qui était très gentil
Como música de fondo, nos puso a JohnnyComme musique de fond, il nous a mis Johnny
Mientras mi ídolo cantabaPendant qu'mon idole chantait
Las puertas del pene enteroLes portes du pénis entier
Los pequeños autos girabanLes petites autos tournaient
Y giraban, y giraban (bum)Et tournaient, et tournaient (boum)
Y yo hacía de propósito chocar con la chica (paf)Et moi j'faisais exprès de cogner dans pépette (paf)
Incluso una vez, sin querer, se golpeó la cabeza (ay)Même qu'un coup, sans faire exprès, elle s'est foulé la tête (aïe)

Fuimos a tomar una chelaOn est allés boire une gueuse
Cerca de los autos choconesPrès des autos tamponneuses
Se veía mucho menos feliz en su vestido feoL'avait l'air bien moins heureuse dans sa robe moche
Se veía menos enamoradaL'avait l'air moins amoureuse
Me dijo con aire pensativoElle m'a dit d'un air songeuse
Tengo que regresar con mi caseraFaut qu'je rentre chez ma logeuse
Qué desastreQuelle catastroche

Dejé a la chica cerca de los autos choconesJ'ai quitté la pépette près des autos tampons
Le pregunté, pero Pépette, ¿es ese tu verdadero nombre?J'lui ai demandé mais Pépette, est-ce-que c'est ton vrai nom
Me dijo: Qué tonto eres, es mi apodo, pobre idiotaElle m'a dit: C'que t'es bête, c'est mon surnom pauv' con
Mi verdadero nombre es Zézette, pero suena un poco largoMon vrai nom, c'est Zézette mais ça fait un peu long
Comimos juntos un helado de chocolateOn a mangé ensemble une glace au chocolat
Ella, tomó frambuesa y yo no comí nadaElle, elle a pris framboise et moi j'ai rien mangé
Quería un helado de carne, sí, pero ya no habíaJ'voulais une glace à la viande, oui, mais y en avait plus
O carne molida, pero eso gotea por el cucuruchoOu alors viande hachée, mais ça coule le long du cornet

Fuimos a tomar una chelaOn est allés boire une gueuse
Cerca de los autos choconesPrès des autos tamponneuses
La encontré de repente horrible con su vestido rasgadoJ'l'ai trouvée soudain hideuse sa robe trouée
Le dije: Sabes, pequeña mocosaJ'lui ai dit: Tu sais petite pisseuse
Prefiero los autos choconesJ'préfère les auto-tamponneuses
Tú no eres lo suficientemente lujosaToi, t'es pas assez luxueuse
Pero dime, ¿qué hora es?Mais dis-moi quelle heure qu'il est

La, la-la, la, la-la, la-la, ¿qué hora es?La, la-la, la, la-la, la-la quelle heure qu'il est
La, la-la, la, la-la, la-la, ¿qué hora es?La, la-la, la, la-la, la-la quelle heure qu'il est
La, la-la, la, la-la, la-la, ¿qué hora es?La, la-la, la, la-la, la-la quelle heure qu'il est

(Y vamos, los amantes de la velocidad) la, la-la(Et allons-y les amateurs de vitesse) la, la-la
(Acelera, acelera, pequeños coches) la, la-la, la, la-la(Roulez, roulez petits bolides) la, la-la, la, la-la
(Estamos riendo, divirtiéndonos en Disneyland)(On rit, on s'amuse à Disneyland)
(El número 112 gana un E-T inflable) la, la-la, la, la-la, la, la-la(Le numéro 112 gagne un E-T gonflable) la, la-la, la, la-la, la, la-la
(O un videograbador de cartón)(Ou un magnétoscope en carton)
(La pequeña Delphine espera a su mamá al lado del puesto de las salchichas) la, la-la, la, la-la, la, la-la(La petite Delphine attend sa maman à côté du stand des merguez) la, la-la, la, la-la, la, la-la
(Atención, el dueño del 504 Pigeot matriculado 4012 QQ 75) la, la-la, la, la-la, la, la-la(Attention, le propriétaire de la 504 Pigeot immatriculée 4012 QQ 75) la, la-la, la, la-la, la, la-la
(Se le pide que lo mueva, está bloqueando el autobús del Partido Comunista) la, la-la(Est prié de la déplacer, elle gêne l'autocar du Parti Communiste) la, la-la
(Y es otro militar quien gana una canasta con un bazooka dentro) la, la-la, la, la-la(Et c'est encore un militaire qui gagne un filet garni avec un bazooka dedans) la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la (vamos, juventud, reímos, nos divertimos)La, la-la, la, la-la, la, la-la (allons-y jeunesse, on rit, on s'amuse)
(La persona que ha perdido una billetera de cuero se le pide que la devuelva) la, la-la, la, la-la, la, la-la(La personne qui a perdu un portefeuille en cuir est priée de le rapporter) la, la-la, la, la-la, la, la-la